- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
550

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - признание ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

’ при

— 550 —

при

kéndemærke; не ncviaBåTb —ов
жизни ikke give noget livstegn.

признанЦие c 1. anerkendelse
-n, védkendelse -n; получить — få
anerkendelse; по общему —ию
éfter almén anerkendelse; 2.
(заявление) skriftemål -et, =,
erklaéring -en, -er; — в любвй
kaérlig-hedserklæring -en; добровольное
— sélvbekendelse -n; по
собственному —ию éfter égen indrømmelse.

прйзнанный ånerkendt; — Måerep
en ånerkendt méster.

признательнЦость ж
erkéndtlig-hed -en, forbindtlighed -en;
takném-melighed -en (благодарность); —ый
erkéndtlig, forbindtlig,
takném-melig; быть -ым кому-л. vise sig
erkéndtlig mod nogen.

признать 1. erkénde2,
ånerken-de2; godkende2 (одобрить); —
npa-вйтельство anerkende regéringen;
2. (осознать) indrømme1,
bekén-de2; — свой ошибки indrømme
sine fejl; 3. (считать) finde4; —
кого-л. виновным finde én
skyldig; — недействйтельным
erklære for ugyldig; — себя
побеждённым erklaére sig for beséjret; =
stryge flaget; 4. разг. (узнать)
erkénde2; génkende2; identificére1;
я вас сразу не признал!jeg kéndte
Dem ikke straks igén!

признаться (сознаться)
bekén-de2, tilstå4; védgå4; — в чём-л.
bekénde sig til nöget; — в
совершённом поступке vénkende sig en
gérning; -O- sandt at sige...,

aérlig talt...

призовой prise-; — суд мор.
priseret -ten.

призор M разг.: без —a üden
opsyn, übevogtet.

прйзрак M fantom -et, -er,
spøgelse -t, -r, génganger -en, -e; ånd
-eti, -er (дух).

призрачный (кажущийся) skin-;
illusorisk, visionær, bedrågerisk
(обманчивый); spøgelsesagtig
(нереальный).

призрёнЦие c omsorg -en,
omhu -en; дом —ия öptagelseshjem
•met, —.

призыв m 1. appél -len, -ler,
kålden -en; tilkaldelse -n, tilråb
-et, —; — к борьбё en opfordring
til kamp; 2. воен. indkaldelse -n,
-r, rekrutéring -en, -er, öpbud -et,
= ; — на воённую службу session
-en, -er.
призывать CM. npH3BåTb.
призывЦаться (на военную
службу) blive indkaldt; —нйк м
rek-rüt -ten, -ter; —нбй: —ной пункт
воен. sessionslokale -t, -г;
начальник —ного пункта
laégdsfor-stander -en, -e, lægds Imand
-manden, -mænd; —ной возраст
vaér-nepligtig ålder.

призывный påkaldende; råbe-;
— клич råb -et, =.

прйиск M grübe -n, -r, mine -ti,
-г; золотой — güldgrube -n, -r,
guldmine -n, -r.
приискать finde4,
прийскивать søge2 éfter.
прийти 1. komme4, ånkomme4;
indtræffe4 (прибыть); — за кем-л.,
чём-л. hénte [afhente] nögen, nöget;
велёть кому-л. — lade én
komme; — позже komme sénere; —
bö–время komme i rétte tid, komme
lige på klokkeslaget [på [-klokkeslættet];-] {+klokke-
slættet];+} komme réttidig; 2.
(наступить) komme4, indtræffe4;
пришла 3HMå vinteren kom, det
blev vinter; 3. (впасть в какое-л.
состояние) kömme4; — в
бёшен-ство geråde i raseri; — в yпåдoк
kömme i forfåld; <> — на ум
kömme på tanken; ему пришла
охота han har fået lyst til; —
в себя kömme til sig selv; — c
no-вйнной = krybe til korset; —сь
1. (соответствовать) passe1; —сь
кому-л. по вкусу falde i éns
smag; 2. (совпасть) fålde4; мой
доклад пришёлся на срёду mit
foredrag faldt på en onsdag;
3. (выпасть на долю) tilkomme4;
мждому пришлось по 5 рублёй
enhvér tilkom fem rubler; мне
пришлось за всё заплатйть jeg
kom til at betåle det héle; ему
пришлось туго han håvde det
tungt; 4. безл. (стать необхо-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0550.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free