- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
551

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - приказ ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

’ при

— 551 —

при

димым): ему пришлось уёхать (это
сдёлать) han blev nødt til at
réjse (at gøre det).

приказ M 1. ordre -n, -r,
forordning -en, -er, påbud -et, — ; befåling
-en, -er (воен.); по —у éfter
befåling; oTAåTb — give ordre;
получить — få ordre; — по åpмии
armébefaling -en, -er; боевой —
kåmpordre -n; 2. ист. amt -et,
-er; —ание c kommåndo -et, -er,
pålæg -get, =; mågtsprog -et, =;
отдавать —ånne кому-л. give en
ordre [befåling] til nogen; —ать
forordne1, befåle1, byde4, påbyde4;
<> что примжете? hvad befåler
De?, hvad ønsker De?, hvad skal
det være?; как прикажете
пони-MåTb? hvad méner De med détte?;
— ать долго жить = dø.

приказчик м уст. 1. (в лавке)
kommis -en, -er, ekspediént -en, -er;
handelsmedhjælper -en,-e; 2. (в
имении) forvålter -en, -e, økonom -en,
-er.

приказывать см. npnKa3åTb.
прикалывать см. приколоть,
приканчивать см. прикончить,
прикасаться см. прикоснуться,
прикидывать см. прикйнуть.
прикйдываться см.
прикинуться.

прикйнуть 1. (приблизительно
рассчитать) berégne1, anslå4,
vurdére1; 2. (прибавить) tilføje1,
tillægge3; 3. разг. (примерить)
prøve1.

прикйнЦуться foregive4,
forstille1 sig, fingére1, give skin af; —
больным simulére syg; låde, som
om maner syg;он —улся дурачком
han lod, som om han var en
nar.

приклад M 1. (ружья) geværkolbe
-n, -r, bøssekolbe -n, -r; 2.
(портновский) tillæg -get, — ,
besaét-ning -en.

прикладной: —öe искусство
an-véndt kunst, künsthåndværk -et.

прикладывать(ся)сл<. приложить
(-ея) .

приклёивать(ся) см. приклёйть

(-ея).

приклёйть påklistre1, påklæbe1,
pålime1; —ея klæbes,
приклепать pånitte1.
приклёпывать см. ripn^enåTb.
приклонйть: он не 3HåeT, где
— голову han har ikke det, hvortil
han kan laéne sit hoved.

приключаться см.
приключйть-ся.

приключёнЦие с éventyr -et, —,
oplevelse -п, -г; искать — ий gå på
éventyr; — ческий eventyrlig;
—че-ский роман eventyrroman -en, -er.

приключЦйться разг. haénde2; что
с тобой —йлось? hvad hændte der
med dig?

приковать lænke1; <0* — чьё-л.
BHHMåHHe lænke opmærksomheden
på; быть прикованным к постёли
vaére lænket til sygelejet,
приковывать см. npnKoeåTb.
приколачивать см. приколотить,
приколотйть någle1 fast, sømme1
til.

приколоть 1. (булавкой) faéste1
(med nål); 2. (добить) give én
dødsstødet.

прикомандирбвЦанный en
tilforordnet; —ать tilforordne1.

прикончить разг. 1.
(израсходовать до конца) gøre slut på [med];
2. (умертвить) give (én)
dødsstødet.

прикорм m tilfodring -en.
прикорнуть разг. krybe sammen
og sove ind, tåge sig en lur.

прикоснЦовёние c berøring -en,
-er, beføling -en, -er; —уться
berøre2, beføle2, tangére1.

прикрасЦа ж обыкн. мн. разг.:
без npHKpåc üden at besmykke,
uden at pynte på; изобразйть
без npnKpåc frémstille i det rétte
lys; —йть besmykke1, pynte1 på.
прикрашивать см. npnKpåcnTb.
прикрепЦйть faéste1, fåstgøre3,
fåsthæfte1, védhæfte1; —йться (к
организации) indregistrere1; —лёние
cfaéstning -en, påhæftning -en,
véd-hæftning -en; indskrivelse -n, -r
(к организации).
прикреплять(ся) см. прикрепйть

(-ея).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0551.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free