- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
559

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - приступить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

’ при

— 559 —

при

приступить (начать) begynde2,
skride4 til; — к дёлу skride til
værket; — к чему-л. være ved at
gøre noget, være i færd med noget;
—ея komme4 nær; к этому не
приступишься det er ikke til at
komme nær.

пристыдить beskæmme1, gøre til
skamme,
пристыжённый skamfuld,
присудйть 1. юр. idømme2,
tildømme2; 2. (звание, награду)
tilkende2, tildele2,
присуждать см. присудйть.
присуждёние с (звания, награды)
tilkendelse -п, tildeling -en; —
учёной стёпени promotion -en, -er.

присутствие c 1. nærværelse -n,
overværelse -n; tilstédeværelse -n;
в —ии кого-л. i nærværelse af,
i påhør af; это произошло в моём
—ии det skéte i min overværelse;
Båuie — необходимо Déres
nærværelse er nødvendig; 2. уст.
(заседание) sidden -en, møde -t, -r;
3. уст. (учреждение) kontor -et,
-er; <0> — духа åndsnærværelse -n;
—овать overvære1; være til stéde,
være nærværende; bivåne1; —овать
на спектакле overvære en
forestilling; —ующий 1. прил.
nærværende, tilstédeværende,
herværende, hosstående; 2. сущ. м en
nærværende; o —ующих не
говорят med undtagelse af de
nærværende.

присущий særegen, typisk,
karakteristisk, ejendommelig,
присчитать tilregne1, hénregne1.
присчйтывать см. присчі^ть.
присылать см. прис.^ть.
присылка ж tilsendelse -п, -г.
присыпать см. присыпать.
присыпЦать bestrø1; —ка ж
(порошок) tålkum -en (-et),
strøpulver -et.
присыхать см. присохнуть.
присягЦа ж ed -en, -er; ложная
— méned -en, -er; воённая —
få-need -en, -er; приносить —у
åflægge en ed; sværge fåneeden (воен.);
приводйть кого-л. к —е tåge
én i ed: принесение —и edsaflæg-

gelse -n; нарушёиие —и édsbrud
-(d)et, =; под —ой tinder ed.
присягать см. присягнуть,
присягнуть beédige1, åflægge ed
(på).

присяжнЦый 1.: — повёреиный
уст. юр. sagfører -en, -е; 2. прил.
разг. (постоянный) bestandig,
stå-dig; 3. сущ. м yctn. юр. nævning
-en, -er, juryen inv; суд — ых
nævningeret -ten, édsvornfedomstol
-en.

притаиться skjule2 sig, gémme2
sig.

притаптывать см. притоптать,
притаскивать см. притащить,
притащйть slæbe2 ind;—ея
komme slæbende,
притворйть lukke på klem.
притвориться I lükkes på klem.
притворйться II
(представиться) forstille1 sig, anstille1 sig,
hykle1, simulére1; — больным
anstille sig syg; — спящим anstille
sig sovende; — удивлённым låde
overrasket; —, что... gøre mine til
at..., give sig skin af at...

притвбрЦный forstilt,
hyklerisk, fingéret, kunstlet; —ство c
forstillelse -n, hykleri -et,
kunstlethed -en; —щик м hykler -en,
-e, simulant -en, -er.
притворять см. притворить,
притворяться I, II см.
притворйться I, II.
притекать см. притечь,
притерпёться vænne1 sig til.
притеснение с ündertrykkelse
-п, forkuelse -п; —ять ündertrykke1,
forkue1,
притёчь indløbe4, tilflyde4,
притихать см. притйхнуть.
притйхнуть blive stille, fålde til
ro.

приток м 1. (реки) biflod -en,
-er, arm -en, -e; 2. (наплыв)
tilstrømning-en; tilløb -et (воды); —
воздуха lufttilførsel -en; —
посетителей tilstrømning af besøgende,
притом tillige, tilmed, desüden.
притон M (воровской) tyvehule
-n, -r.

притопнуть tråmpe1 til.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0559.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free