- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
570

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - пройдоха ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

про

— 570 —

про

isted -et (юр.)\ отдёл — ий (в
газете) dagens begivenheder.

пройдоха м, ж разг. en
durkdreven (udspekuleret] karl [person].

пройма ж (в платье) ærmegab
-et, =.

пройти 1. gå4 igénnem, passére1;

— мймо komme forbi, gå forbi;

— чёрез komme igénnem, gå
igénnem; — nö мосту gå over broen;

— 5 киломётров gå fem kilométer;
ocтåлocь немного — der er kun
et lille stykke tilbåge at gå;
пройдёмся немного! lad os gå en
(lille) tur!; дорога проходит
лё-сом véjen fører génnem skoven;
2. (о времени) forløbe4, (hén)gå4,
svinde4; npoin.Tå недёля der gik
en lige; врёмя ещё не прошло
tidener ikke omme endnu; 3.
(проникнуть) trænge2 igénnem; 4.
(прекратиться, кончиться) forgå4,
holde4 op; дождь прошёл régnen
har holdt op, det har holdt op med
at régne; лёто прошло sommeren
er forbi; это пройдёт! det går nok
over!; у меня прошла охота jeg
har tabt lysten; 5. (изучить)
gén-nemgå4, tåge4 igénnem; онй
прошли весь курс de har tåget héle
pén-summet igénnem; 6. (состояться,
быть утверждённым —о резолюции
и т. п.) gå4 igénnem; cneKTåK.ib
прошёл с успёхом forestillingen
blev en succés; кaндидåт прошёл
kandidåten blev valgt; <C> это тебё
не пройдёт даром det skal du nok
bøde for; это не пройдёт! разг.
det går nu ikke!; — курс лечёния
génnemgå en kur.

пройтйсь (прогуляться) gå en
tur, spadsére1; <> — на чей-л.
счёт gøre sig vittig over én.

прок M разг. nytte -n, gavn -et
(польза)-, fordel -en, •e (выгода)-,
из этого не будет –у det bliver
der ikke noget af; что в этом —у?
hvad nytte er det til?
прокажённый en spedålsk.
проказа I ж мед. spedålskhed -en.
проказЦа II ж (шалость)
skål-kestykke -t, -r, nårrestreg -en, -er,
slyngelstreg -en, er; —ник м

skælm -en, -e(r), skalk -en,-e;
—ни-чать låve [gøre] nårrestreger, spille
et puds.
прокаливать см. прокалить,
прокалйть génnemgløde1.
прокалывать см. проколоть,
прокапывать см. прокопать,
прокат I м тех. vålsning -en, -er.
прокат II м (пользование чем-л.)
léje -л; взять на — leje1; дать на
— udleje1.
прокататься см. прокатиться I.
прокатйть 1. køre én en tur
(ко-го-л); rulle1 (что-л.) 2. (промчаться
мимо) jage forbi; —ея 1.
(проехаться) køre en tur; 2. (o tuape
и т. п.) rulle1.

прокатный тех. vålse-; — стан
vålseværk -et, -er.

прокипёть koge2; opkoge2
(вскипеть).

прокипятйть koge2, låde opkoge,
прокисать см. прокйснуть.
прокйснуть syrne1,
прокладка ж І. (действие)
instal-léring -en-, — дороги anlæggelse
af en vej; — труб ånbringelse af
et rør; — кабеля kåbellægning
-en\ 2. (слой) indlæg -get,=,
indsætning -en, -er, méllemlag -et,
—; резиновая — giimmipakning
-en, -er.

прокладывать см. проложить,
прокламация ж 1.
proklamation -en, -er, opråb -et, =; 2.
(листовка) flyveblad -et, -e;
—йро-вать proklamére1, forkynde2.

проклинать, проклясть
forbånde1, båndlyse2, fordømme2.

проклят|]ие c forbåndelse -n, -r,
båndlysning -en, -er,
fordømmelse -n, -r, — тяготёет над ним der
hviler forbåndelse over ham; —ый
forbåndet, fordømt.

прокол M 1, (действие)
génnem-stikning -en, -er, punktéring -en,
-er (шины)-, 2. (дыра) stik -ket, =,
hul -let, -ler\ —бть stikke4
igénnem, génnembore1.
проконопатить CM. KOHOnåTHTb.
npoKonåTb gråve1 igénnem.
прокоптйть 1. (рыбу и т. п.)
røge2; 2. (пропитать дымом) gén-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0570.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free