- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
582

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - проявить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

про

— 582 —

про

проявить 1. (be)vise2,
tilkénde-give4, laégge for dågen; —
присутствие духа vise konduite [-[snarrådighed];-] {+[snar-
rådighed];+} — свой настоящий
характер vise sin sande karaktér; —
мужество vise mod; —
неудовольствие vise sin utilfredshed; —
не-решйтельность vise ubeslutsomhed;

— уважёние к кому-л. vise én
ågtelse; 2. фот. frémkalde2; —ея
vise2 sig; åbenbare1 sig, komme for
dågens lys.

проявлёние c 1. ytring -en, -er,
manifestation -en, -er; — силы
kråftytring -en; 2. фот.
frémkal-delse -n, frémtoning -en.
проявлять(ся) см. проявйть(ся).
прояснЦёние c klåring -en,
opklaring -en; —йться, —яться 1. (о
погоде и т. п.) klåre1 op, opklares,
létte1, lyse1; её лицо —йлось
héndes ånsigt opklaredes; 2. перен.
blive klar.
пруд M dam -men, -те, kær-e/, = .
пружйн||а ж 1. fjédler -eren, -re,
springfjed ler -eren, -re; зaвoднåя

— drivfjed ler -eren, -re; 2. перен.
drivkraft -en, drivfjed ler -eren,
-re; нaжåть все —ы разг. saétte
himmel og jord i bevaégelse; —
и-стый fjédrende; elåstisk;
spaénd-stig; —йть, —йться fjédre1, vaére
elåstisk; —ный fjéder-, springfjer-;
—ный MaTpåu spirålmadras -sen,
-ser.

прусак M (таракан) kåkerlak
-ken, -ker.

прут M 1. ris -et,=; 2.
(металлический) stang -en, pi stænger.
прыгалки ми. разг. sjiptov -et, -e.
прыгать, прыгнуть springe4,
hoppe1; — чёрез верёвку sjippe1,
прыгун м springer -en, -e.
прыжЦбк M spring -et, = , hop -pet,

— , sæt -tet, = ; nédspring -et, —
(спорт.); — в сторону sidespring
-et, =; — в воздухе luftspring
-et, =; — в длин у laéngdespring -et,
= ; — в высоту højdespring -et,—;
сдёлать — gøre et spring;
разбе-жåтьcя пёред —ком tåge tilløb
før springet.

прыскать см. прыснуть.

прыснуть разг. 1. (водой и т. п.)
sprøjte1, staénke1; 2.: — сб смеху
briste ud i låtter.
прыткий разг. hurtig, rask.
прыть разг. 1.: во fcio — i
fuld galop; 2. (проворство)
hürtig-hed -en.

прыщ m filipéns -en, -er; filibüms
-en, -er (разг.); —еватый fuld af
filipénser; filibümset (разг.).

прядйль|1ный spinde-; —ная
ма-шйна spindemaskine -п, -г; — цех
spinderi -et, -er; —ня ж spinderi
-et, -er, spindestue -n, -r; —щик
M spinder -en, -e; —щица ж
spinderske -n, -r.

прядь ж tjavs -en, -er, lok -ken,
-ker.

пряжа ж garn -et,—, spind -et,
= ; камвольная — kåmgarn -et;
льнянåя — blårgarn -et;
(хлоп-чато)бу\шжная — bömuldsgarn
-et.

пряжка ж spaénde -t, -r;
baélte-spænde -t, -г (на поясе); skospænde
-t, -г (на ботинке).

прялка ж (spinde)rok -ken, -ke,
spolerok -ken, -ke.

прямо 1. oprejst; дepжåтьcя —
holde sig oprejst; 2. (по прямой
линии, непосредственно) lige,
di-rékt, ümiddelbar; — к дёлу
lige til sågen; идтй — к пёли gå
lige til målet; он обратйлся — ко
мне han hénvendte sig dirékte
til mig; он пошёл — домой han
gik dirékte hjem; 3. (откровенно)
oprigtig, åbent; — и открыто fri
og frank; oHå cкaзåлa мне это
— в тяаза hun sågde mig det i
mine åbne øjne; скажй —, что ты
хочешь! sig rent ud, hvad du
vil!; 4. (совершенно) ligefrem,
dirékte; он — герой han er ligefrem
en helt; я — поражён jeg er
ligefrem forbåvset; 5. (как раз) ret,
stik; — противоположный det stik
modsatte; шлёпнуться — в грязь
fålde pladåsk lige i mudderpølen,
прямодушный frimodig, åben.
прямЦбй I. lige; oprejst
(вертикальный); идтй — дорогой gå
ligeud; —åfl кишка анат. énde-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0582.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free