- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
593

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - разбинтовать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

раз

— 593 —

раз

разбинтовать tåge forbindingen
af; —ея gå4 op, løsne1 sig (om
forbinding).

разбинтбвывать(ся) см.
разбинтоваться).

разбирательство с undersøgelse
-п, drøftelse -n, -г; судёбное —
retsforhandling, -en, -er.

разбирать см. разобрать; -—ея
1. см. pa3o6påTbCfl; 2. (о шкафе
и т. п.) kunne tåges fra
hinånden.

разбитной разг. livlig, rørlig,
разбитый 1. sønderslået; 2.
перен. mør, udkørt (о человеке)-,
opkørt (о дороге).

разбить I. slå4 itu,
sønderbryde4, sønderknuse2, slå i st ykker;

— вдрёбезги sla i smådder,
smadre1; 2. (расстроить) tilintetgøre1,
ødelægge3; — чьи-л. надёжды
øde-laigge ens forhåbninger; 3.
(на-нести поражение) slå4; — наголову,

— в пух и ripax slå sønder og
såmmen; 4. (разделить) uddele2,
for-déle2; на группы déle i grupper;
5. (разметить, распланировать)
anlægge3; — сад ånlc g^e en håve;

— зёмлю на участки parcellére1,
stykke1 ud; — пaлåткy opslå et
telt; <> быть разбитым параличом
være iåmmet; —ея 1. bryde i
stykker, bryde4 itu, gå4 itü; 2.
(разделиться) déles i; —ея на группы
déles i grupper, déles i led; 3.
(получить повреждение) slå4 sig; —ея
насмерть slå sig ihjél.

разбогатёть blive rig [-[vélhaven-de],-] {+[vélhaven-
de],+}

разбой M røveri -et, -er,
røvervæsen -et; морской — ист. kaperi
-et, sørøveri -et; —ник м røver
-en, -e, råns jmand -manden, -mænd;
морской —ник ист. kåper -en, -e,
piråt -en, -er, sørøver -en, -e; —ник
с большой дороги låndevejsrøver
-en, -e, stråtenrøver -en, -e;
—ни-чать gå på rovdrift; —ничий røver-;
røverisk; —ничий налёт
røverfærd -en, -e; —ничий притон
røverhule -n, -r, røverborg -en, -e,
røverkule -n, -г; —ничья шайка
røverpak -ket, røverbande -n, -r.

38 Русско-датский сл.

разболёться begynde at gøre
ondt; blive helt syg (расхвораться).

разболтать I røre2 om i
(размешать); blånde1 såmmen
(перемешать).

разболтать II разг. plåpre1 ud
(med noget), snakke over sig; —
секрёт sladre af skole (разг.).

разболтаться разг. 1. (о винте
и т. п.) gå4 løs, løsne1; 2. (о
человеке) blive éfterladen, låde sig gå.

разбор m 1. юр. behåndling -en,
-er, ündersøgelse -n, -r; 2. грам.
analyse -n, -r; 3. (обсуждение)
drøftelse -n, -r; 4. разг.: без —a på
må og få; с —ом fordringsfuld;
<> прийти к папочному -у —
komme när alt er forbi, komme i den
élievte time.

разббрЦка ж 1. (писем и т. п.)
sortéring -en; 2. (машины и т. п.)
åfmontage -п; —ный тех.
ådskil-lelig, til at tåge fra hinånden.

разббрчивЦость ж 1. (почерка
и tn. п.) læselighed -en, tydelighed
-en; 2. (требовательность)
kræsenhed -en; —ый 1. (о почерке) let
læselig, tydelig; 2. (о человеке)
kræsen.

разбрасывать см. pa36pocåTb; —
дёньги на вётер (bört)ødsle pénge;
—ея gøre flére ting på engång.

разбредаться, разбрестись gå fra
hinånden, spredes til forskéllige
sider.

разбрбсаннЦость ж 1. (о
населении) sprédthed -en; 2. (о мыслях)
mångel på såmmenhæng; —ый 1.
(о населении и т. п.) (åd)spredt;
2. (о мыслях) üsammenhængende.
разбросать sprede2, bestrø1,
разбрызгать stænke1, sprøjte
rundt.

разбрызгивать см. разбрызгать,
разбудить 1. vække1, vække af
søvne; 2. перен. fremkalde2, (бр-)
vække1,
разбухать см. разбухнуть,
разбухнуть svülme1 op; bülne1
ud (тж. перен.).

разбушеваться 1. (о море)
komme i oprør, blive uroligt; 2.
перен. bruse1 op, fåre4 op.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 19:31:21 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0593.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free