- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
594

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - развал ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

раз

— 594 —

раз

развал м forfåld -et, opløsning
-en.

разваливать(ся) см. развалить
(-ея).

развали||на ж ruin -en, -er;
vrag -et, — (о человеке)’, он — han
er кип et vrag; -ны мн. ruiner pi.

развалить 1. ødelægge3;
néd-rive4 (стену)’, 2. перен.
tilintetgøre3; desorganisére1; -—ея 1.
fål-de fra hinånden, gå i stykker;
2. перен. forfalde4; 3. (в кресле
и т. п.) strække3 sig frem; læne1
sig tilbåge (прислониться).

разваривать(ся) см. разварйть
(-ея).

разварйть låde nöget köge mørt;
—ея köge i mas, koge mørt.

разве 1. частица (при вопросе)
da, virkelig; — он там был? var
han der da?; — он приёхал? er
han da kommen?; — это
необходимо? er det virkelig nødvéndigt?;
2. (не следует ли) måské, kanské,
monstro; — пойтй к доктору ?
monstro det er bédre at hénvende sig
til en læge?; 3. (если не) med
mindre, hvis, kun; он это сдёлает
непремённо, — только заболёет
han skal nok gøre det hvis han
kun ikke bliver syg; я этого не
сдёлаю, — уж ты меня попросишь
jeg gør det ikke med mindre du
béder mig om det.

развевать 1. flågre1, blæse2;
вё-тер pa3BeeåeT 3HåMn fånen
flåg-rer i vinden; 2. см. развёять; —
ея I. (о флагах, парусах) blafre1,
flågre1, vaje1; 2. см. развёяться.

развёдать 1. (узнать) udspejde1,
udspionere1; 2. геол. forske1.

разведёние I с avl -en; opdræt
-et (животных)’, dyrkning -en
(растений)’, — рыбы fiskeavl -en; —
домашней птйцы fjé(de)rkræavl
-en; — коноплй håmpeavl -en.

разведёние II с (моста)
broåbning -en.

разведённый (о супругах)
frå-skilt.

развёд||ка ж 1.
éfterretningstje-neste -n, éfterretningsvæsen -et;
2. воен. rekognoscéring -en, -et

(на местности); 3. геол. geologisk
forskning; —чик м воен.
spéj-der -en, -e.

развёдывательн||ый
rekognoscé-rings-; —ые частя воен.
rekognosceringstropper pi.
развёдывать см. развёдать.
развезти tilsende2 (товары и
т. п.); transportére1.
развёивать(ся) см. развёять(ея),
развенчать detronisére1; — кого-л.
tåge skæret af ophøjethed fra én.
развёнчивать см. pa3BeH4åTb.
развёрнутый 1. udfoldet; 2.
(организованный в широких
масштабах) bred, vidtgående.

развернуть 1. (раскрыть) åbne1;
udrulle1 (ковёр и т. п.); udfolde1
(газету и т. п.); —- знамя
udfolde [oprulle] et flag; 2. (проявить
талант и т. п.) udfolde1, vise2,
frémvise2; — все свой
способности udfolde alle sine évner; 3.
(предпринять в широких
размерах) udvikle1, udfolde1; —
строительство bygge i bred målestok;
4. воен.: — в боевой порядок
de-ployére1; —ея 1. udvikle1 sig,
åfrul-le1 sig; 2. (проявиться) ttdfolde1 sig,
vise2 sig; 3. (развиться) üdvikle1
sig; 4. воен. (переходить в более
широкий и глубокий порядок)
de-ployére1.

развёрстка ж (налога)
skåtte-ligning -en.

развёртывание с 1.
(раскручивание) öprulling -en, åfrulling -en;
üdfoldning -en; 2. (развитие)
udvikling -en; — событий
udviklingen [udfoldelsen] af
begivenhederne; 3. воен. deployéring -en.

развёртывать(ся) см.
развернуться).

развеселйть opmuntre1, oplive1,
gøre lystig [munter], bringe én i
godt humør; —ея blive lystig
[münter], kömme i stémning [i
godt humør],
развесёлый разг. ellevild,
развёсистый brédkronet, besåt
med gréne helt omkring.

развёсить 1. (на весах) véje1 af;
2. (повесить) ophænge2.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 20:08:16 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0594.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free