- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
596

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - разврашать(ся) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

раз

— 596 —

раз

развращать(ся) см. развратить
(-ея).

развращённЦость ж fordærvelse
-п; korruption -en; —ый
fordærvet, demoraliséret.

развязать (что-л.) løse2, løsne1,
snøre1 op (верёвку)\ løsgøre3 (узел);
<0> — войну üdløse en krig; —
кому-л. язык få éns tunge på
gang; — кому-л. руки låde én
håve frie hænder; —ея 1. løses,
gå4 op [løs]; бант paзвязåлcя
båndet gik løs; 2. разг.
(освободиться от кого-л., чего-л.) befri1
sig; -v* У него язык paзвязåлcя
hans tunge kom på gled.

развязк||а ж løsning -en, -er
(тж. театр.)-, udfald -et,
åfslut-ning -en\ дёло идёт к —e sågen
naérmer sig sin åfslutning.

развязный skødesløs, ugenert; —
тон en sjofel [fræk] töne.

развязывать(ся) см. pa3BH3åTb
(-ея).

разгадать gætte1, løse2;
génnem-sküe1 (замыслы и т. п.).

разгадка ж løsning -en, gætning
-en.

разгадывать см. pa3raÄåTb.
разгар м højdepunkt -et,
toppunkt -et, klimaks -en; — лёта
midsommer -en, midsommertid -en;
в полном —e i fuld gang [sving],
på sit højdepunkt; в —e битвы i
kåmpens héde.

разгибЦатьсм. разогнуть; не —ая
спины uden at rétte sig op; —аться
см. разогнуться.

разглагольствовать snåkke vidt
og bredt, udbrede sig vidtløftigt.

разгладить stryge4 ud (утюгом);
glatte1 (складки и т. п.);
üdglat-te1 (морщины); —ея blive glåttet.

разглаживать(ся) см. paзглåдить
(-ея).

разглаейть gøre bekéndt;
udbasunere1, udsprede2; —
государственную TåftHy udlevere en
ståts-hemmelighed.
разглашать см. разглаейть.
разглашёние с üdspredelse -п;
— TåflHbi udspredelse af en
hém-melighed. - ~

разглядёть (заметить) få øje
på, (be)maérke1, lægge mærke til;
opdage1, (gén)kénde2 (узнать).

разглядывать betrågte1, besé4,
génnemskue1.

разгнёвать gøre vred, fortørne1;
—ея blive vred [råsende].

разговаривать tåle2, såmtale2,
konversére1; — подтеки tåle
dansk; — c кем-л. tåle med nogen,
underholde sig med nogen, tåle
såmmen, føre en såmtale; — с
самим собой tåle med sig selv; не
стоит и — об этом det er ikke værd
at tåle om.

разговор M såmtale -n, -r,
underholdning -en, -er,
konversation -en, -er; телефонный —
telefonsamtale -n, -г; во врёмя —а
under såmtalen; тон —a
omgangstone -n; тёма —a såmtaleemne -t,
-r; — c ™å3y на глаз en såmtale
ünder fire øjne; 3aBfl3åTb — indlede
en konversation; без всяких —ов.
üden månge ord; uden videre snak;
никаких —ов! ingen modsigelser!;
перевестй — на другое føre
såmtalen hen på noget åndet, give
såmtalen en ånden rétning; <j> быть
предмётом —а = være på tapétet
(разг.); вернуться к предмёту
optage tråden på ny.

разговорйться 1. (стать
разговорчивым) blive meddélsom,
blive snaksom; 2. (вступить в
разговор) give sig i snak med nogen,
разговорник M parlør -en, -er.
разговорный konversations-; —
язык ömgangssprog -et, daglig
tåle.

разговбрчивЦость ж
meddélsom-hed -en, snåksomhed -en; —ый
snåkkesalig, snåksom, meddélsom.

разгон M 1. (разбег) tilløb -et;
2. (толпы, демонстрации)
spré-delse -n.
разгонять(ся) см.
pa3orHåTb^)-разгораживать см. разгородйть.
разгораться см. разгорёться.
разгорЦёться opblusse1; огонь
—åeTCH ilden flåmmer i véjret;
щёки у неё —ёлись héndes kinder
blussede [brændte]; —ёлся бой kam-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0596.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free