- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
603

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - разогнать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

раз

— 603 —

pas

разогнать 1. (прогнать) jage fra
hinånden, spréde2, splitte1,
forjage1; — митинг splitte mødet; 2.
(скуку и т. п.) fordrive4, jåge1
bort, skræmme1»2; 3. полигр.
anbringe med méllemrum; —ея sætte
fårten op, forøge håstigheden.

разогнуть rétte1, strække3; —
спину rétte1 sig; —ея rétte1 sig.
разогревать см. разогрёть.
разогрёть vårme1 op (еду);
ophede1 (металл).

разодётый udstafferet,
opstadset.

разодёть üdpynte1, klæde2 ud;
—ея üdpynte1 sig, üdstaffere1 sig.
разодрать rive4 itu.
разозлить ærgre1; — кого-л.
gøre én vred; bringe ens gal le til
at løbe over (разг.); —ея ærgre1
sig, blive rasende [opbragt]; —ея
на что-л. forårges over noget.

разойтись 1. gå fra hinånden,
skilles ad, sprédes; все разошлйсь
по домам hver gik til sit; 2. (в
чём–либо) divergére1; være uénige, håve
forskéllige ånskuelser; — во
мнё-ниях være af forskéllige méninger;

3. (расстаться) skilles; låde sig
skille (о супругах)’, мы разошлйсь
друзьями vi skiltes som vénner;

4. (быть истраченным,
проданным) blive opbrugt [üdsolgtj;
slippe4 op; все дёньги разошлйсь
pén-gene slap op; кнйги разошлйсь
bøgerne er üdsolgt; 5.
(раствориться) opløses; 6. разг. (не
встретиться) gå fejl af hinånden,
krydse hinånden üden at se hinånden;
7. (распуститься, растаять) tø,
smélte1, opløse2 sig; 8.
(разбушеваться) blive vred; — во всю slå
over stréngen.

разом нареч. 1. i [med] éet sæt,
på éngang; все — alle på éngang;
2. (одним махом) i een ruf, i eet
træk, i eet sæt.

разорв||ать 1. (на куски) rive
i stykker, rive4 itu; — 3y6åMH
bide4 itu; 2. безл.: котёл —ало
kédlen eksplodérede; —аться 1.
rives itu; 2. (взорваться)
eksplodere1; krepere1 (о снаряде); -б- не

могу же я —åTbCH разг. jeg kan
da ikke overkomme alt.

разорёние с 1. (города и т. п.)
ødelæggelse -л; bråndskatning -епг
hærgning -en; 2. (потеря
состояния) ruin -en.
разорительный ruinérende.
разорить 1. (разрушить)
ødelægge3; bråndskatte1, haérge1; 2.
(довести до нищеты) ruinére1; —ея
blive ruinéret.

разоружаться ) см. разоружйть.
(-ея).

разоружёнЦие с åfrustning -епу
nédrustning -en; åfvæbning -en;
предложёние о —ии
nédrustnings-forslag -et,

разоружйть åfruste1, åfvæbne1,.
desarmére1; -ея åfruste1,
nédru-ste1, åfvæbne1.
разорять(ся) см. разорйть(ся).
разослать forsénde2, sénde2 ud.
разостлать udbrede2,
разохотиться разг. få lyst til, få
smag for.

разочарование c skuffelse -n, -r,
desillusionéring -en, -er; его
no-стйгло — han blev sküffet i
sineforhåbninger,
разочарованный sküffet.
разочаровать sküffe1,
desillusio-nére1; -ея blive skuffet [-[desillu-sionéret].-] {+[desillu-
sionéret].+}

разочаровывать(ся) см.
разоча-poßåTb(cfl).
разрабатывать см. разработать^
разраббтЦать 1. (землю) dyrke1;
2. горн, eksploitére1; 3. (вопрос,,
проект) udarbejde1; —ка ж 1.
(участка земли) dyrkning -en;
2. горн, udbytte -t; 3. (место
добычи ископаемого) felt -en; 4.
(вопроса, проекта) udarbejdelse
-п, =.

разравнивать см. разровнять,
разражаться см. разразйться.
разразЦйться 1. (о грозе) bryde4’
ud; —йлась война krigen brød
ud; 2. (проклятиями) bryde4 løs,
bryde4 ud; — смёхом briste
[bryde ud] i låtter; — ^e3åMK
briste i tårer.

разрастаться см. разрастись..

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0603.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free