- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
604

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - разрастись ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

раз

— 604 —

pas

разрастись vokse frodigt,
bré-de sig yppigt.

разревёться разг. briste i tarer
[gråd]; stortude1 (разг.).

разредить 1. (лес, рассаду и т. п.)
udlufte1, udtynde1; 2. (воздух)
fortynde1; —ея fortyndes, üdtyndes.
разрежать(ся) см. разредйть(ся).
разрежённЦость ж fort yndeise
-п; — воздуха физ.
lüftfortyndel-■se -п; —ый fortyndet.

разрёз м 1. (порез) skråmme -п,
-г; 2. (сечение) snit -tet, profil
-en, -er, продольный —
længdesnit -tet,=; поперёчный —
tværsnit -tet, = ; 3. (у платья)
nédskæ-ring -en; <> в этом —e set fra détte
synspunkt; краейвый — глаз
vél-formede øjne.

разрёзать sønderskære4, skære4
itü [i stykker], sprætte1 op.
разрезать см. разрёзать.
разрезной: —нож papirkniv -en,
-е.

разрекламировать opreklamere1,
разрешаться) см. разрешйть
<-ся).

разрешёнЦие с 1. (позволение)
tilladelse -п, lov -en, forlov -en; —
на вход ådgangstilladelse -п; — на
въезд indrejsetilladelse -п; — на
ввоз indførselslicens -en, -er,
importlicens -en, -er, с вашего —ия
med (Déres) forlov; просить —ия
spørge om tilladelse; дать
кому-л. — на что-л. give én lov
til noget; получйть — на что-л.
få lov til noget; 2. (задачи)
løsning -en, -er, afgørelse -n, -г (спора,
вопроса); <0" — от брёмени
forløsning -en.

разрешЦймый løselig, opløselig;
— йть 1. (позволить) tillade4,
give lov til; вам, навёрное, —åT
это сдёлать De får nok lov til at
gøre det; —йте? tillader De?,
med forlov?; må jeg béde?; —йте
рассказать вам lad mig fortælle
Dem, må jeg fortælle Dem; ему
—•или встать han fik lov til at
være oppe; 2. (к печати и т. п.)
autorisére1, approbére1; 3. (задачу)
løse2; 4. (вопрос и т. п.) åfgøre3;

—йть спор afgøre en strid; —йть
сомнёния hæve tvivl; —йться (о
вопросе, деле) blive afgjort; <>
—йться от брёмени nédkomme4,
blive forløst.

разрисовать kolorére1, udstyre
med tégninger.
разрисовывать см. разрисовать,
разровнять jævne1, planére1.
разрозненный 1. (о комплекте,
собрании сочинений) üfuldstændig,
umage, ukomplet; 2.
(несогласованный) spredt,
разрознивать см. разрознить,
разрознить adskille
sammenhørende ting.
разрубать см. разрубйть.
разрубйть sønderhugge1, kløve1,
hugge1 igénnem; — на части hugge
[kløve] itu; <> — гордиев узел
overhugge den gordiske knude.

разругать skælde2 ud; —ея
skændes, blive uvenner.

разрумянить få til at rødme;
—ея blive rødmosset, rødme1, få
røde kinder.

разруха ж forfåldenhed -en,
ødelæggelse -n.

разрушать(ся) см. разрушить
(-ея).

разрушёние с 1. (процесс)
ødelæggelse -n, nédbrydelse -n,
néd-rivning -en; 2. (состояние) forfald
-et, —, forfåldenhed -en.

разрушйтельнЦый ødelæggende;
—ая ейла ødelæggende kraft.

разрушить 1. ødelægge3,
néd-rive4, demolére1, nédbryde4; 2.
(расстроить планы и т. п.)
krydse1, tilintetgøre3, få til at
mislykkes; — здоровье ødelægge
[ruinére] sit hélbred; -ея 1.
ødelægges, bryde4 sammen,
sammenstyrte1; forfalde4; fortæres (о
металле); 2. (о планах и т. п.)
mislykkes; gå i vand (разг.).

разрыв м 1. révne -n, -r; brud
-(d)et,— (тж. перен.); splid -en;
— дипломатйческих отношёний
åfbrydelsen af diplomatiske
forbindelser; 2. (снаряда) sprængning
-en, -er; eksplosion -en, -er, <0* —4
сёрдца разг. hjérteslag -et.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0604.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free