- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
605

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - разрывать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

раз

— 605 —

pas

разрывать I см. разрыть,
разрывать II см. разорвать,
разрываться см. разорваться.
разрывнЦой spræng-; — снаряд
sprænggranat -en, -er; —ая сила
sprængkraft -en.

разрыдаться briste i gråd, hülke
højlydt,
разрыть grå ve1 op.
разрыхлить gøre smüldrende.
разрыхлять см. разрыхлить,
разряд I M (класс, группа)
klasse -n, -r, kategori -en, -er, rang -en,
rångfølge -n.

разряд II m (разряжение)
åf-tyring -en] afladning -en (эл.).

разрядить I (нарядить) pynte1
op.

разрядить II 1. (оружие)
affyre1, åfbrænde2; 2. эл. åflade4;
3. полигр. spærre1, spatiére1; <> —
атмосфёру gøre atmosfæren
mindre spændt.

разрядйться I (нарядиться)
pynte1 sig op, måje1 sig ud.

разрядйться II (об оружии)
blive affyret.

разрядк||а ж 1. (оружия)
affyring -en; 2. полигр. skydning
-en; spatium -et; набирать в —у
skyde såtsen; в —у spærret skrift;
3. перен. åfspænding -en-, —
напряжённости в международных
отношёниях den internationåle
afspænding.

разряжать I, II см. разрядить
I, 11; —ея I, II см. разрядйться
I, II.

разубедйть overbevise om det
modsatte; —ея komme ud af en
vildfarelse, overbevises om det
modsatte.

разубеждаться) см. разубедйть
{-ея).

разувать(ся) см. разуть(ся).
разукрасить pynte1 op; smykke1
rigt; —ея pyntes op.

разукрашиваться ) см.
pa3yKpå-сить(ся).

разукрупнЦёние c opdeling i
mindre énheder; —йть opdele i
mindre énheder.
разукрупнять см. разукрупнйть.

разум м fornüft -en, forstånd en,
ånd -en’, человёческий —
mén-neskeforstand -en, ménneskekløgt
-en; ни мпли —а = ikke gnist af
forstånd; <> у него ум за —
заходит ^ hans forstånd står stille,
han ved hvérken ud éller ind.

разумёется вводн. сл.
naturligvis; это само собой — det forstår
sig af sig selv, det siger sig selv.

разумн||о forstandsmæssig; —ый
fornuftig, forståndig, klog.
разутый bårfodet.
разуть tåge fodtøjet af; —ея
tåge sine støvler [sko] af.
разучивание c indøvelse -n.
разучивать(ся)слі. разучйть(ся).
разучйть indøve1, opøve1; —
пёс-ню indsynge en sang.

разучйться glémme2 (noget, man
har lært),
разъедать см. разъёсть.
разъединение с 1. adskillelse
-п, separation -en, ådsplittelse -n;
2. эл. åfbrydelse -n, åfkobling
-en; —йть 1. åfbryde4, åfskilie2,
adsplitte1; 2. эл. åfkoble1, koble1
fra; нас — или (по телефону) vi
blev åfbrudt; —йться 1. skilles,
adskilles; 2. эл. åfbrydes, åfkobles.

разъед инять(ся) см.
разъеди-нйть(ся).

разъёзд м 1. (отъезд) afrejse -п,
opbrud -(d)et; 2. ж.-д. vigespor
-et, =; 3. воен. patrulje -п, -г.

разъёзд |іы мн. (поездки) réjser
pi; он BcerÄå в —ах han er altid
på réjse, han er åltid pa fårten.

разъезжать køre [tåge] méget
omkring,
разъезжаться см. разъёхаться.
разъёсть génnemæde4, ætse1 op.
разъёхаться 1. (о гостях) bryde4
op; 2. (об экипажах) passére1; køre
fra hinånden; 3. (перестать жить
вместе) skilles, gå fra hinånden;
4. (разминуться) køre fejl af
hinånden; 5. разг. (расползтись om
ветхости) gå op i limningen,
разъярённый rasende,
разъярйть bringe i raseri,
ophidse1; —ея blive rasende, komme i
raseri.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0605.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free