- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
607

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - ранить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ран

— 607 —

рас

ранить såre1; тяжело (легко)

— såre hårdt (let); — кого-л. в
голову såre én i hovedet.

ранн||ий tidig, tidlig; årle (лоз/л.);

— картофель tidlige kartofler; —им
утром tidlig om morgenen, den
årle morgen; в — час tidlig på
morgenstunden; -яя весна tidligt
forår; с —их лет fra tidlig ungdom
af.

рано 1. нарвч. tidlig; — утром
tidlig om morgenen; 2. безл.:
ещё — det er endnu (for) tidligt;
<> — йли поздно før éller sénere.

рант M rand -en, -e; ботинки
на —у randsyede sko.

рантье м rentiér -’en, -’er;
kuponklipper -en, -e (разг.).

рань ж разг. morgenstund -en,
tidligt om morgenen.

раньше 1. tidligere, i god tid;
как можно — så tidlig som mulig;
2. (до какого-то момента) før;

— шестй часов før klokken seks;

— нас før end vi; 3. (прежде) før;

— он жил здесь før boede han her;

— и тепёрь før og nu; ни —, ни
позже hvérken før éller siden
[sénere]; 4. (сперва) før; — подумай,
потом говорй tænk, før du tåler.

рапира ж rapir -en, -er,
stødklinge -n, -r, stødkårde -n, -r.

рапорт M rapport -en, -er;
indberetning -en, -er, mélding -en, -er,
—овать rapportére1, indberette1,
mélde2.

рапс M бот. raps -en; —овый
raps-; —овые жмыхи rapskage -n,
-r; —овое масло rapsolie -n.
рапсодия ж муз. rapsodi -en, -er.
раса ж (fölke)råce -n, -r,
mén-neskerace -n, -г; смёшанная —
blandingsrace -n, -r.
раскаиваться см. раскаяться,
раскалённый gloende, glødende;

— flÖKpacHå rødglødende,
rødgloende; — добела hvidglødende,
hviagloende.

раскалйть gløde1, génnemgløde1,
gøre gloende; —ея blive gloende
[glødende].

раскалываться см. расколоть
(-ея).

раскаляться см. раскалйть(ся).
раскапывать см. раскопать,
раскармливать см. раскормйть.
раскассировать likvidére1.
раскат м rullen -en; — грома
tördensrullen -en.

раскатать rulle1 op; üdvalse1
(тех.); — тёсто rulle [trille] déjgen
ud.

раскатистый dündrende,
drønende.

раскатывать 1. см. раскатать;
2. разг. (разъезжать) rejse2
omkring.

раскачать 1. (качели и т. п.)
sætte i svingende [gyngende]
bevægelse; 2. (столб и т. п.) ruske1,
lésne1, slappe1; 3. разг.
(заставить действовать) rüske1 op;
sætte fut i nögen (разг.); —ея 1.
(на качелях и т. п.) give sig til
at gynge stærkt; 2. разг. (собраться
сделать что-л.) få4 sig til, komme
i fart.

раскачивать(ся) см. раскачать
(-ея).

раскашляться få et (stærkt)
hosteanfald.

раскаянЦие c ånger -en, ruelse
-n; глубокое — oprigtig ånger,
ånger og ruelse; полный —ия
ånger-fuld.

раскаяться ångre1, fortryde4;
— в чём-л. føie ånger over noget,
ångre noget.

расквартиров||ание c
indkvartering -en, indlæggelse -n,
kanton-nemént -et, -er; —ать indkvartere1,
logére1, stationére1, kantonnére1.

расквартировывать см.
расквар-THpoßåTb.
расквитаться разг. blive kvit.
раскидать kaste1 omkring,
раскйдывать I см. раскидать,
раскйдывать II см. раскгінуть.
раскйдываться см. раскгінуться.
раскинуть 1. üdstrække3,
overspænde2, spréde2; — сёти kaste
néttene ud; 2. (палатку, лагерь)
öpsla4; <0> — умом overveje1,
overlægge3; -ея 1. üdstrække3 sig,
spréde2 sig; 2. перен. udstrække3
sig, åbne1 sig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0607.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free