- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
610

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - расплавлять(ся) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

рас

— 610 —

рас

расплавлять(ся) см. расплавить
(-ея).

расплакаться briste i gråd,
udbryde i tårer, give sig til at græde.

распластать straékke3; üdspile1
(крылья); —ея strække3 sig.

расплаетывать(ся) см.
распластаться).

расплата ж 1. afregning -en, -er,
betåling -en, -er; 2. перен.
undgældelse -n, géngældelse -n.

расплатиться 1. betåle2,
afregne1; — по счёту gøre régningen op,
betåle régningen; — с долгами
betåle sin gæld; 2. перен. bøde1,
sone1.

расплачиваться см.
расплатиться.

расплескать spilde2; —ея
skvulpe1, flyde4 over (через край).

расплёскивать(ся) см.
распле-смть(ся).

расплести flétte1 op, trævle1 op;
— косу flétte håret op, løse sin
flétning; —сь trævle1 sig op, gå4
op.

расплетать(ся)сл<. расплестй(сь).
расплодйть см. плодйть.
расплодиться formére1 sig,
yngle1.

расплываться см. расплыться.
расплывчатЦоеть ж våghed -en,
■uklarhed -en; —ый üdflydende,
vag, uklar, vidtsvævende; udtværet
{о стиле).

расплыться 1. (растечься)
flyde4 [løbe4] ud; 2. разг.
(располнеть) blive fed, blive kvåpset;
<> — в улыбку smile over héle
ån-sigtet.

расплющивать(ся) см.
расплющиться).

расплющить flåde1, slå flad,
platte1; —ея blive flad.
распознавать см. распознать,
распознать identificére1
(установить)’, igénkende2 (узнать);
skél-пе1 (различить).

располагать I 1. (иметь в своём
распоряжении) disponére1, råde1
over; — врёменем håve tid; 2. уст.
(намереваться) håve i sinde, have
til hénsigt.

располагать II см. расположйть;
-ея см. расположгіться.

располагающей vindende,
hjér-tevindende; —ая внёшность et
vindende [fordelagtigt] ydre.
расползаться см. расползтйсь.
расползтись 1. krybe fra
hinånden; 2. (разорваться) gå4 itu;
blive pjåltet (о материи); — по
всем швам gå op i sømmene;
blive løs i fugerne, falde fra
hinånden (перен.).

расположён не lel.
(размещение) placéring -en; — войск по
квартгірам indkvartering -en; 2.
(местоположение) beliggenhed -en;
stilling -en; disposition -en; —
cå-да havens beliggenhed.

расположён II ие II с 1. (симпатия)
sympati -en, inklination -en,
vén-ligt sindelag; снисмть чьё-л.
— finde nåde for éns øjne;
пользоваться чьим-л. — иемhåve nogens
sympati; 2. (наклонность)
tilbøjelighed -en, hang -et; — к
пол-нотё ånlæg til fédme; 3.
(настроение) sindelag -et, oplagthed -en,
humør et; быть в хорошем —ии
духа være oprømt, være i godt
humør; быть в плохом —ии духа
være forstémt, vaére i dårligt humør.

расположенной I situéret,
beliggende; — к сёверу beliggende
mod nord; быть —ым в лесу ligge
i skoven.

расположеннЦый II 1. (к чему-л.)
oplagt til; tilbøjelig til; 2. (к
кому–либо) vélsindet; быть хорошо —ым
к кому-л. være én vénligt sindet,
være én vélsindet.

расположйть 1. placére1,
opstille1, arrangére1; — по порядку
ordne1, tilréttelægge; 2. (ö чью-л.
пользу) vinde sympati, stémme én
gunstigt; 3. (настроить) gøre
tilbøjelig til; —ея slå4 sig ned;
sætte bo; kampére1 (воен.); —ея на
травё léjre sig i græsset.

распороть öpsprætte1; —ея løbe
op i sømmen.

распорядйтель м administråtor
-en, -er, léder -en, -e, bestyrer
-en, -e; —ность ж omsigt -en, orga-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0610.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free