- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
614

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - расстилаться ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

рас

— 614 —

рас

расстил||аться udbrede2 sig,
udstrække3 sig; пёред нами — алась
равнина lavlandet udstrakte sig
for vort blik.

расстоянЦие c afstand -en, -e,
distance -n, -r, strækning -en,
-er, frastand -en, -e; на —ии i
[på] afstand; на большом —ии
i lang åfstand; на близком —ии
i nær åfstand; на нёкотором —ии
i nogen åfstand; на —ии двух
кило-мётров med en åfstand af to
kilo-méter; дер>^ться на —ии от
чего-л. holde sig i god åfstand
fra noget; дер>^ть кого-л. на —ии
holde én i åfstand.

расстраивать(ся) см. растроить
(-ея).

расстрёл м nédskydning -en;
приговорйть к —у dømme til at
blive skudt,
расстрёливать см. расстрелять,
расстрелять nédskyde4;
fusillé-re1 (толпу).
расстроенный forstémt, nédslået.
расстроЦить 1. (привести в
беспорядок) bringe i uorden,
desor-ganisére1; bringe forstyrrelse i; 2.
(причинить вред) nédbryde4,
ødelægge3; — своё здоровье
ødelægge sit hélbred; 3. (помешать
осуществлению) forpürre1, forhindre1;
— чьи-л. плåны forhindre [krydse]
éns plåner; это —ило мой расчёты
det var mig en streg i régningen;
4. (муз. инструмент)
forstém-me2; 5. (огорчить) bedrøve1, gøre
ked af; ваш поступок меня —ил
jeg er bedrøvet over Déres
handling; — иться 1. (о планах и т. п.)
slå fejl, strånde1; 2. (о муз.
инструменте) blive forstémt; 3.
(огорчиться) blive forstémt [-[mismodig],-] {+[mis-
modig],+} blive ked af noget.

расстройство c forstémthed -en;
misstemning -en (огорчение)’,
приходить в — (о делах) komme i
uorden; — желудка tynd [dårlig]
måve; умственное —
åndsforvir-ring -en.
расступаться см. расступйться.
расступиться træde til side,
gøre plads.

рассудйтельн||ость ж
fornüftig-hed -en, besindighed -en\ —ый
for-nüftig, besindig. •

рассудЦйть 1. dømme2 iméllem;
cnepeå —ri, а потом осудгі = man
skal høre bégge pårter før man
dømmer; 2. (решить) beslutte1,
gøre sin méning op.

рассуд||ок M fornüft -en,
forstånd -en; BHHMåTb голосу —ка
tåge imod fornüft; лишйться —ка
tåbe forstånden, gå fra forstånden;
gå fra snøvsen (разг.); в полном

— ке ved sin fulde fornüft; fuldt
régnelig; —очный fornuftmæssig.

рассужд||ать 1. ræsonnére1,
over-lægge3; dømme2 om (судить o
чём-л.); 2. (разговаривать) tåle2
(o чём-л. om noget); —ёние c 1.
(обсуждение) ræsonnemént -et, -er,
overlæg -get, overvejelse -n, -r;
2. (разговор) snak -ken;
прекратй-те — ёния! lad være med den
snak!; без — ёний! ingen
indvendinger!

рассчит||ать 1. (произвести
подсчёт) berégne1, régne1 ud; он не
—åл свойх возможностей han
overvurdérede sine müligheder;
2. (уволить) åfskedige1, sige3 op;

— кoмåндy мор. åfmønstre1,
hjém-sende2.

рассчитаться opgøre sit
régn-skab; betåle sin régning (по счёту);
åfregne1, kvitte1; — с кем-л. перен.
holde afregning med én, gøre op
med én.

рассчйтывЦать 1. см.
рассчи-TåTb; 2. (предполагать)
reflekté-re1 på, régne1 med, påregne1; я
-—ал сдёлать это сегодня jeg
rég-nede med at gøre det i dag; 2.
(полагаться на) régne1 med;
for-låde4 sig på; он на это не может —
han kan ikke régne med det;
твёрдо — на... gøre sikker régning på...

рассчитываться см.
pacc4HTåTb-СЯ.

рассылать см. pa3o^åTb.
рассылка ж forséndelse -п, -г,
ömsendelse -п, -г.

рассыльный м løbedreng -en, -е,
bybud -et, -е, séndebud -et, -е.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0614.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free