- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
617

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - расхищать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

рас

— 617 —

рас

расхищать см. расхйтить.
расхищёние с plyndring -en, -er.
расхлебать, расхлёбывать перен.
td’ede2, klare ærterne;
расхлёбывать кашу, которую сам заварил
søbe den grød man selv har
spyttet i.

расхлябанный (разболтанный)
lédeløs, holdningsløs.

расход M 1. udgift -en, -er,
omkostning -en, -er; forbrüg -et,
konsuméring -en (потребление);
текущие —ы løbende udgifter;
накладные —ы omkostninger pi’,
производственные —ы
frémstil-lingsomkostninger pi;
TpåHcnopT-ные —ы befördringsomkostninger
pi, fragt -en; —топлива
brændselsforbrug -et; — энёргии kråftforbrug
-et; —ы по ремонту
reparationsomkostninger pi; воённые —ы
krigsomkostninger pi; покрывать —ы
bestride udgifterne; 2. бух. débet
-en; — и приход débet og krédit,
gevinst og tab; запгісывать в —
opføre en post i débet (тж. перен.).

расходйться 1 .см. разойтгісь;2.
(о лучах, дорогах и т. п.) gå fra
hinånden; у него ^oeå никогда
не расходятся с дёлом hans ord
står åldrig i modstrid til hans
handlinger.

расходование c forbrug -et;
—ать forbruge2, give4 ud.

расхождёние c divergéns -en, -er;
modstrid -en (противоречие);
afvigelse -n (отклонение); — во
мнё-ниях méningsforskel -len.

расхолаживать, расхолодйть
afsvale1.

расхотёЦть tåbe lysten; —ться
безл. разг.: мне —лось jeg tabte
lysten, jeg har ikke mére lyst til
det.

расхохотаться briste i låtter,
skoggerle4.

расхрабрйться разг. fåtte mod,
tåge mod til sig.

расцарапать, расцарапывать
forkrådse1, krådse1; — до крови
krådse til blods.

расцвестй opblomstre1,
frém-blomstre1: florére1 (перен.).

расцвёт м blomstring -en,
blomstringstid -en; opblomstring -en;
opsving -et (подъём); в —e сил
i sin fulde månddomskraft, i sin
bédste ålder.
расцветать см. расцвестй.
расцветйть разг. kolorére1; —
флагами smykke med flag.
расцвёчивать см. расцветйть.
расцеловать kysse hjértelig; —ея
kysse hinånden,
расцёнивать см. расценйть.
расценйть 1. taksére1;
værdsætte3; sætte pris på; 2.
(квалифицировать) vurdére1, kvalificére1.

расцёнЦка ж 1. (действие)
vur-déring -en; 2. (цена) takst -en, -er,
pris -en, -er, tarif -fen, -fer;
повы-шёние —ок tarifforhøjelse -n;
сни-жёние —ок tarifnedsættelse -n;
takstnedsættelse -n.
расцепйть åfkoble1, koble1 fra.
расцеплять см. расцепйть.
расчесать 1. (волосы) kæmme1;
2. (расцарапать) krådse1.
расчёска ж разг. kam -теп, -те.
расчёсывать см. pac4ecåTb.
расчёт м 1. berégning -en, -er,
opgørelse -n; kalkulation -en, -er;
предварйтельный — overslag -et;
взаймный — méllemregning -en,
-er; мы в —e vi er kvit; 2.
(уплата) åfregning -en, -er,
betå-ling -en,-er; произвестй — åfregne1;
купйть за налйчный — kébe per
[mod] kontånt; 3. (увольнение со
службы): дать — give afsked,
åfske-dige1; получйть — få sin afsked;

4. обыкн. mh. (планы) hénsigt
-en, -er; это не входит в мой
—ы det er ikke min hénsigt;

5. (выгода) fordel -en, -г; нет —а
дёлать это det er ingen nytte til
(at gøre det); брак по —у
pénge-giftermål -et, fornuftægteskab
-et,=; 6. воен. hold -et,=;
de-tachemént -et, -er; орудййный —
batteribesætning -en, -er; <>
принять в — tåge i beråd, tåge i
betragtning.

расчётлив||ость ж berégning -en;
omsigt -en
(предусмотрительность); —ый berégnende, nøjereg

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0617.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free