- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
625

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - речной ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

реч

— 625 —

реш

речнЦой flod-; —öe судоходство
flodsejlads -en.

реч|іь ж 1. (способность говорить)
mæle -t, tåle -л; дар —и tåleevne
-n, tålefærdighed -en, tålegaver
pi; потерять дар —и miste mælet;
være målløs, tåbe (både) mål og
mæle; вновь обрести дар —и få
sit mæle igén; орган —-и анат.
tåleorgan -et, -er; 2. (язык, манера
говорить) sprog -et,=, tålemåde
-n, udtalelse -n (произношение);
дефёкт —и tålefejl -en, =;
непонятная (путаная) — mørk tåle;
разговорная — ömgangssprog -et,
dåglig tåle; 3. (разговор,
рассуждение) tåle -n; — идёт o... det
dréjer sig om..., det gælder...;

— 3aui.nå o... det kom på tåle...;
о чём —? hvad tåles der om?,
hvad dréjer det sig om?; завестй

— o чём-л. begynde at tåle om;
об этом не может быть и —и det
kan der slet ikke være tåle om;
4. (выступление) tåle -n, -r;
npo-изнестй, дepжåть — holde en
tåle, tåle’2; защитительная —
forsvarstale -n, -г; обвинйтельная —
ånklagetale -n, -r; —,
произносгі-мая при открытии чего-л.
åbningstale -п, -г; 5. грам. tåle -п; часть
—и ordklasse -п, -г; пpямåя
(косвенная) — dirékt (indirekt) tåle.

решать(ся) см. решгіть(ся).
решающей åfgørende,
bestém-mende; — голос åfgørende
stém-me; npåßo —его голоса
médbe-stemmelsesret -ten; —ая побёда den
endegyldige sejr.

решёние c 1. beslütning -en,
-er; resolution -en, -er
(постановление); kéndelse -n, -r,
pådømmelse -n, -г (суда); — coöpåHHH
forsåmlingsbeslutning -en, -er; —
большинства flértalsbeslutning-m,
-er; — apбитpåжнoй комйссии
for-ligskendelse -n, -г; принять —
tåge en beslütning; выносйть —
fåt-te en beslutning; изменить своё

— foråndre sin beslütning;
ombestemme2 sig; 2. (разрешение
задачи, вопроса и т. п.) løsning
-en. -er.

решёткЦа ж gitlter -teret, -re,
rækværk -et, -er; stakit -tet, -ter;
обносйть —ой tilgitre1; -ф-
посадить кого-л. за —у разг. sætte én i
kachotten [spjældet].

решето c si -en, -er; sigte -n, -r
(мелкое); просёивать чёрез —
sigte1; <> —м воду носйть погов.
bære vand i et sold; — det er som
at spise süppe med en syl.

решётчатЦый gitter-; —oe окно
gittervindue -t, -r

решймост||ь ж resoluthed -en,
bestémthed -en; полный —и
resolut, beslutsom.

решйтельнЦо 1. (твёрдо) bestémt
åfgjort; 2. (определённо,
категорически) kategorisk, fuld og fast,
bestémt, helt og holdent; он —
против han er kategorisk imod;

— OTKa3åTb åfvise kategorisk; 3.
(абсолютно) aldéles, ubetinget;
ему — всё равно det er ham
aldéles lige méget; он — ничего не
noHHMåeT han forstår ikke et muk
(разг.); —ость ж beslutsomhed
-en, resoluthed -en; bestémthed
-en; —ый 1. (решающий)
åfgørende; —ый бой åfgørende kamp;
2. (категорический, резкий)
kategorisk, fast; —bie мёры skårpe
forholdsregler; —ым образом
воз-paжåю jeg er kategorisk imod;
—ый тон kategorisk [bestémt]
tone; 3. (твёрдый) fast; —ная
походка fast gang; 4. (о характере
человека) resolut, beslütsom,
viljefast; —ый человёк resolüt
mén-neske.

реш|ійть 1. (принять решение)
beslütte1, tåge en beslutning;
de-cidére1; — 3apåHee
forudbestemme2; он —йл уёхать han
besluttede at réjse; —енб! åfgjort!; = nu
er térningerne kastede!; этот
вопрос трудно — détte spørgsmål er
vånskeligt at åfgøre; это ужё
—енб det er en åfgjort sag; 2.
(задачу, вопрос и т. п.) løse2;

— ъа^&чу løse en opgave; åfgøre3;
это —ает дёло det åfgør sågen;
это не —åeT вопроса det er ingen
løsning på spørgsmålet; — исход

40 Русско-датский сл.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0625.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free