- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
628

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - родительный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

род

— 628 —

рож

родительный: — падёж грам.
ejefald -et, genitiv -en.

родйтельскЦий fader-, faderlig;
—ая любовь forældrekærlighed -en;
— дом fædrenehjem
-met,barndomshjem -met.

родить 1. føde2, bringe til vérden,
nédkomme4; — сына nédkomme
med en søn; 2. перен. bære4;

3.(о почве) åvle1, frémbringe3; —ея

1. blive født, komme til vérden;

2. (возникнуть) opstå4; у меня
po-дилåcь идёя jeg fik en idé; 3.
(расти) trives; пшеница здесь
хорошо родится hvéden trives her
godt.

роднйк M kilde -n, -r; —овый
kilde-; —овая BOÄå kildevand -et.
роднить (сблизить) nærme1.
роднЦой 1. (находящийся в
родстве) blodsbeslægtet, kødelig; —
брат min kødelige broder; 2.
(близкий) god; kær (дорогой); —
мой! (в обращении) min kære
(ven)!; 3. (о стране, городе и т. п.)
hjem-, føde-; — город fødeby -en,
hjémstavn -en; — дом
fædrenehjem -met; — язык modersmål -et;

4. сущ. ми. slægtning -en, -e(r);
твой —ьіе dine slægtninge, dine
pårørende.

родня ж 1. собир. familie -n,
slægtning -en, -e; 2.
(родственник) slægtning -en, -e; дåльняя
(блйзкая) — en fjern (nær)
slægtning; онй — друг другу de er i
slægt med hinånden, de er
slægtninge.

родовитый af høj byrd, af
fornem hérkomst.

родов ||ой I 1. (наследственный)
familie-, nédarvet; —бе имёние
fædrearv -en; fædregods -et, -er;
2. этн. ståmme-, familie-; 3. биол.
genérisk, slægts-; 4. грам. køns-;
—бе 0K0H4åHHe kønsbøjning -en.

родовЦой II мед.: —ьіе cxßåTKH
fødselsveer pi.

родом нареч.: он — из Москвы
han ståmmer fra Moskva, han er
født i Moskva.

родоначальник м ståmifader
-faderen, -fædre, patriårk -en, -er.

родослбвнЦая сущ. ж
slægtre-gist jer -(e)ret, -re, ståm ibog -bogen,
-bøger, ståmtavle -n, -r; —ый
genealogisk; —оедёрево stamtræ -et,
-er.

родственник M slægtning -en,
-e; — с отцовской (матерйнской)
стороны en slægtning på fædrene
(mødrene) side; блйзкий — en
nær slségtning, en nær pårørende;
мой — ики mine pårørende, mine
slægtninge; —ица ж en kvindelig
slægtning; —ость ж 1.
(сходство) lighed -en; 2. (отношений)
hjértelighed -en; —ый 1.
(основанный на родстве) (blöd)beslaégtet;
kødelig; —ые отношёния
slægtskabsforhold pi, 2. (близкий по
происхождению) beslægtet; —ые
языкй_ beslægtede sprog; —ый по
духу åndsbeslægtet; —ое понятие
slægtsbegreb -et, =.

родств||б с slægtskab -et,
be-slægiethed -en, familieskab -et;
frændskab -et (уст., nojm.);
кровное — blodslægtskab -et; быть в
—é c кем-л. vaére i familie med
nogen; в блйзком —é nærbeslægtet;
мужс^я лйния —å sværdside
-n; жёнская лйния —å
spindeside -n.

роды mh. bårnefødsjel -elen, Ler,
nédkomst -en; преждеврёменные —
fortidlig fødsel; пёрвые —
førstefødsel -en.

рожIIа I ж разг. fjæs -et, = ;
корчить —и skære ånsigter.
рожа II ж мед. rosen -en.
рожать см. родйть 1.
рождаемость ж
fødselshyppighed -en, fødselsantal -let.

рождать см. родйть 1, 2; —ея
см. родйться 1, 2.

рождён||ие с fødsiel -elen, -ler;
с —ия fra fødselen; мёсто —ия
fødested -et, -er; день—ия
fødselsdag -en, -e; год —ия fødeår -et,— ,
fødselsår -et, =.

рождёственскЦий jule-; —ая ёлка
juletræ -et, -er; — дед julemand
-en.

рождество с рел. Jul -en,
julefest -en.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0628.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free