- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
631

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - рубашка ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

руб

— 631 —

рубашк||а ж 1. chemise -л, -г,
særk -en, -e (женская)’, skjorte -n,
-г (мужская)’, ночнйя —
natkjole -n, -г (женская)’, nåtskjorte
-n, -г (мужская)’, в одной —e i
bar skjorte; 2. карт, bågsiden af
spillekort; -О* смиргітельная —
spændetrøje -n, -г; своя — блйже
к тёлу поел. = enhvér er sig selv
nærmest.

рубёж M grænse -n, -r; linje -n,
-г (воен.)’, за -—ом i üdlandet;
обо-ронйтельный — forsvarslinje -n, -r.

рубЦёц M 1. (шов) søm -men, -те’,
kant -en, -er (край)’, 2. (от
раны) ar -ret, ==, skramme -n, -r;
в —nåx årret, skråmmet.

рубйльник M тех. knivafbryder
-en, -e.

рубйн M rubin -en, -er; — овый
1. rubin-; —овые звёзды
rubinstjerner pi; 2. (о цвете) rubinrød,
rubinfarvet.

рубйть 1. hügge1, hakke1; —
дерёвья fælde træer; — Äpoßå
hügge brænde; — MåMTbi мор.
åfmaste1, brække [splintre] måster;
— мясо håkke kød; 2.: — cåблeй
slå [hugge] med såblen; <> —
c плeчå s tåle frit fra léveren.
рубище c las -en, -er, pjålter pi.
рубка I ж hügning -en;
faéld-ning -en; håkning -en (мяса и
т. п.); — лёса hugst -en, -er.

рубка II ж мор. dækshus -et,
-е, ruf -fet, = ; — рулевого
styrehus -et, -e.

рубленЦый hüggen, håkket;
мёл-Ko — finhakket; —oe мясо håkket
kød, kødfars -en.
рубль M rübiel -(e)len, -ler.
рубрика ж rubrik -ken, -ker,
spålte -n, -r.

рубчик M (на материи) søm
-men, -те, såmmenføjning -en.

ругань ж skænderi -et, skælderi
-et; skældsord pi.

ругательство c ed -en, -er,
smædeord -et, =; skaéldsord -et, =.

ругать skænde2, skælde2,
néd-rakke1; —ея 1. give ondt af sig;
brüge mund; 2. (между собой)
skændes.

руд||а ж erts -en, -er, malm
-en, -e; желёзная — jérnmalm
-en; зåлeжи —ы målmårer pi.

рудимёнт M rudimént -et, -eri
—арный rudimentær, uudviklet.

руднйЦк M målmgrube -n, -r,
målmbrud -(d)et, =, bjérgværk -et,,
-er, mine -n, -г; мёдный —
kobberværk -et, -er, kobbermine -n,.
-r, kobbergrube -n, -г;
серёбря-ный — sølvmine -л, -г; соляной’
— såltværk -et, -er; — ковый,
—ч-ный grübe-, mine-; —чный газ
gru-begas -ьеп.

рудн||ый erts-, malm-;
målm-holdig; —oe месторождёние
målm-leje -t, -r.
рудокоп M bjérgarbejder -en, -e.
рудоносный értsholdig,
malm-holdig, målmfuld.

ружёйный bøsse-; — выстрел
bøsseskud -det,

ружьё c bøsse -л, -r, gevær -etr
-er; духовое — luftbøsse -л, -r;
охотничье — håglbøsse -n, -г; в —f!
vagt i gevær!; — к ногё! gevær
ved fod!; — на плечо! gevær
på skulder!; стоять под —м stå
ün-der gevær,
руйна ж ruine -л, -г.
рук||а ж 1. hånd -en, pi hænder
(кисть); arm -en, -e (от кисти
до плеча); тыльная CTopoHå —й.
bagen af hånden; пoжåть кому-л*.
руку trykke éns hånd; взять
кого-л. под руку tåge én under
armen; идти — об руку gå arm
i arm; пoдåть кому-л. руку give/
[række] én hånden; брать на
руки tåge på årmen; дepжåть
на-—åx bærepå årmen; ноейть кого-л.
на —åx bære én på hænderne
(тж. перен.); вестй 3å
руку-føre én ved handen; трогать —åMи
berøre2,røre2 ved;—ами не трогать!
det må ikke berøres!; руки вверх!
op med hænderne; играть в
четыре —й spille firhændigt; 2.
(почерк) håndskrift -en, -er; это не
его — det er ikke hans skrift;
<> брать себя в руки tåge sig
såmmen, stramme1 sig op,
opmande1 sig; держать кого-л. а

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0631.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free