- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
641

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - сближать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сбл

— 641 —

— кого-л. с ног slå én omkuld,
løbe én over énde; 2. (сколотить)
håmre1 såmmen, slå4 såmmen;

— ящик tømre en kiste; 3. piske1
(iсливки и т. п.)\ kærne1 (масло);

4. (стоптать) træde [løbe] skæv;

5. (спутать) forstyrre1; — с
такта få én til at komme ud af takten;

— с толку forvirre1, føre vild;
•O- — цёну trykke prisen ned; —ея
1. (запутаться) blive forvirret,
snuble over ordene; —ея с путй
løbe vild, løbe ud af sporet (тж.
перен.); —ея с ногй komme ud af
tåkten; —ея с толку være
vildfaren, gå fra koncépterne; 2. (на
сторону) forskyde4 sig; 3. (об
обуви) blive trådt skæv; —ея
в кучу flokkes; -ея с ног == få
ømme fødder.

сближать см. сблизить,
сближаться см. сблйзиться.
сближёние с tilnærmelse -п.
сблйзить nærme1; rykke1
såmmen; -ея 1. nærme1 sig; 2.
(сдружиться) blive (gode) vénner.

сбоку 1. (на вопрос где) ved
siden; sidelæns; 2. (на вопрос
откуда) fra (ens) side; på (ens)
side (на одной стороне).

сболтнуть разг. plumpe1 ud
med, büse1 ud med.

сбор M 1. (действие) såmling
-en; sånkning -en (плодов,
грибов); indsamling -en (денег,
подписей и т. п.); — ypoжåя høst
-en, afgrøde -n; — BHHorpåfla
drüehøst -en, vinhøst -en; —
налогов inddrivning -en, -er; 2.
(взносы, налог) afgift -en, -er;
почтовый — brévporto -en; портовый —
håvneafgift -en, -er; гёрбовый —
gebyr -et, -er; дополнйтельный —
ékstraafgift -en, -er; 3.
(полученный за вечер, спектакль и т. п.)
indtægt -en, -er; полный — fuldt
hus; 4. (собрание) såmmenkomst
-en, -er, forsåmling -en, -er, stævne
-t, -r; мёсто —a såmlingsplads -en,
-er, samlingssted -et, -er; быть
в —e være (for)såmlet; все в —e
alle er tilstéde; 5. воен.:
лåгep-ный — militær øvelse; 6. мн.

41 Русско-датский сл.

(приготовления) forberedelser pi;
—ы в дорогу réjseforberedelser
pi.

сборище с разг. opløb -et,
såm-menstimling -en, ménneskehob-en.

сборка ж тех. montéring -en,
-er.

сборки мн. (на платье и т. п.)
rynke -п, -г.

сборнЦик м såmling -en, -er;
— стихов digtsamling -en, -er;
—ый 1. såmlings-; —ый пункт
såmlingsplads -en, -er;
stævnested -et, -er; 2. (из разных
элементов, частей) blåndet; —ая
команда спорт, låndslag -et, =.

сборочный тех. montåge-;
montéring-; — цех montågehal -len%
-ler.

сборщик м 1. (налогов и т. п.)
opkræver -en, -е; — хлопка
bom-uldsplukker -en, -е; 2. тех.
montør -en, -er.
сбрасывать см. сбросить,
сбривать см. сбрить,
сбрить åfrage1, barbére1 af.
сброд м pak -ket, rak -kct,
krapyl -et.

сброс M геол. forskydning -en,
-er.

сбросить 1. kåste1 ned; —
седо-Kå kåste rytteren af; — MåcKy
перен. kåste måsken; 2. (терять)
tåbe2, miste1; — лйстья miste
løvet; — porå (об оленях) fælde
tåkkerne; — шкуру skyde ham;
3. (свергнуть) styrte1; —
Monåp-хию styrte et monarki; 4. разг.
(одежду, обувь) tåge4 af; —
пальто tåge fråkken af; -ф- — со счетов
ikke tåge med i berégningen.
сброшюровать såmmenhæfte1.
сбруя ж séle -n, -r, séletøj -et,
-er; седёльная — sådeltøj -et, -er.
сбывать см. сбыть,
сбываться см. сбыться,
сбыт м эк. åfsætning -en, -er;
omsætning -en, -er; salg -et, =
(продажа); рынок —a
åfsætnings-marked -et, -er; отдёл —a
sålgsor-ganisation -en, -er; имёть
хороший — have en god [strygende]

afsætning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0641.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free