- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
643

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - свезти ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

све

— 643 —

све

свезтй 1. føre2, bringe3, tåge4;

— ребят в Москву tåge børnene til
Moskva; 2. (в одно место) bringe3
såmmen; 3. (вниз) skåffe1 ned.

свёкла ж roe -n, -r, béde -n, -r;
KpåcHan — rødbede -n, -г;
кормо-Båfl — foderroe -n, -r, rünkelroe -n,
-r; cåxapHan — sukkerroe -n, -r.

свеклоЦвйчный roe-; — cåxap
roesukker -et; —водство c röeavl
•en.

свёкор M svigerjfader -faderen,
-fædre.

свекровь ж sviger i moder
-moderen, -mødre-, свёкор и —
svigerforældre pi.
свергать см. свёргнуть.
свёргнуть styrte1; afsætte3; —
с престола støde fra tronen.

свержёние c styrtning -en, -er,
omstyrtning -en, -er; —• с
престола åfsættelse -n; —
caмoдepжå-вия styrtningen af monarkiet.

свёрЦить såmmenligne1 - (копию
и т. п.); kollationére1;
kontrol-lére1 (часы)-, —ка ж
såmmenlig-ning -en, kollation -en, -er.

сверк||ание c glimmer -en (-et),
blinken -en, fünklen -en; —ать
glimre1, glitre1, funkle1; skinne1;
lyne1 (о молнии)-, его глаза — åioT
hans øjne funkler; — ающий
glåns-fuld, fünklende; — нуть skinne1;
—нула молния det lynede; он
—нул ^a3åMH hans øjne skød
lyn.

сверление c boring -en, -er,

— ильный bore-; —йльный станок
boremaskine -n, -r.

сверлйть bore1,
сверло c bor -et, =.
свернуть 1. såmmenfolde1,
vikle1 såmmen; rulle1 såmmen
(скатать); — папиросу dréje [rulle]
sig en cigarét; 2. (сократить)
indskrænke1; — лйгерь åfbryde
en lejr; — производство
indskrænke [reducére] produktionen;
3. (в сторону) dréje1 af, bøje1
af; bøje1 om; — с дороги dréje
[bøje] af fra véjen; — Hanpåßo
gå til højre; — налёво gå til
vénstre; 4. (испортить вертя) for-

vride4; <C> ~ себё шёю разг.
brække sig hålsen; —ея 1. rulle1 sig
såmmen, ringle1 sig, sno1 sig (o
змеях и т. п.); 2. løbe4 såmmen;
blive sur (о молоке); størkne1,
koagulére1, lévre1 (о крови).
сверстать полигр. ombryde4,
свёрстник м en jævnaldrende;
он выглядит моложе своих —ов
han ser mére ungdommelig ud end
sine jævnaldrende,
свёрстывать см. сверстать,
свёрток м påkke -п, -г, rulle
-п, -г, vikikel -len, -ler.

свёртывание с 1. (действие)
såmmenfoldelse -п; 2.
(сокращение) beskæring -en; 3.
såmmen-løben -en (о молоке); størkning
-en, koaguléring -en, lévring -en
(о крови).
свёртывать(ся)см. свернуть(ся)..
сверх 1. (поверх) over; ovenover,
oven på; 2. (помимо) udover»
foruden; — плåнa udover plånen;

— всякого oжидåния over al
for-véntning; — того dértil, dérudover„
desforuden; — всего oven i købet.

сверхкомплёктный overtallig»
overkomplet,
сверхплановый üd over
plånen.-сверхпрйбыль ijtc эк.
ékstrapro-fit -ten.

свёрху 1. (на самом верху)
foroven, ovenpå; ovenfor, over;
яблоко лeжåлo в корзйне — æblet Iår
oven i kürven; положите TeTpåÄb

— læg haéftet ovenpå; 2. (с
высоты) ovenfra, oppe fra; свет
nå-дает — lyset fålder ovenfra; —
донизу fra øverst til néderst.

сверхурочнЦый: —ые часы
overtimer pi; —ая oплåтa
overtimebetaling -en; —ая работа
overarbejde -t.

сверхчеловёк м over jmand
-manden, -mænd.

сверхчувствйтельный
overfølsom.

сверхъестёственный
overnatur-( ,

сверчок M farekylling -en, -eri
всяк — знай свой шесток поел*
= skomager bliv ved din læst.

41*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0643.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free