- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
647

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - сводница ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сво

— 647 —

свя

сводница ж köblerske -n, -r;
rufferske -n, -г (разг.).
сводничать koble1; ruffe1 (разг.).
сводный I sammenfattet,
sammenstillet.

своднЦый II (о родственнике)
sted-; — брат stédjbroder
-broderen, -brødre, hålvibroder -broderen,
-brødre; —ые брйтья и сестры
sammenbragte børn; —ая сестра
stédsøstier -eren, -re.
сводня см. сводница,
сводчатый büe-, hvælv-,
своё 1. см. свой; 2. сущ. с: он
стоял на — м han holdt fast ved
sit; ты добйлся своего du har
fået din vilje (sat igénnem); он
думал о —м han tænkte sit.

своевластный égenmægtig,
despotisk.

своеволие c égenvilje -n,
égen-sind -et, sélvrådighed -en.

своевольн||ичать handle
égen-sindig [égenmægtig]; —ый
égen-sindig, sélvrådig.

своеврёменнЦость ж réttidighed
-en, betimelighed -en; aktualitét
-en; —ый réttidig, betimelig,
tidssvarende; aktuél.

своенравЦие c égenvilje -n,
égen-sind -et; —ный égensindig, stædig,
sélvrådig.

своеобразие c égenart -en;
særegenhed -en, ejendommelighed -en;
—ный égen, égenartet, sær,
ejendommelig,
свозйть см. свезтй.
свой см. свой.

свой (своя, своё, свой) мест.

1. (при сущ.) min. din, sin, hans,
héndes, vores, jéres (Éders), déres
(Déres); я потерял свою кнйгу
jeg har tabt min bog; ты потерял
свою кнйгу du har tabt din bog;
он потерял (oHå потеряла) свою
кнйгу han [hun] har tabt sin bog;

2. сущ. mh. min familie, mine
pårørende; здесь все свой her er
ingen frémmede; 3.
(соответствующий) passende, sin; в своё
врёмя i sin tid (о прошлом);
t/J beléjlig tid (о настоящем или
будущем); всему своё врёмя hver

ting til sin tid; 4.
(собственный, своеобразный) égen,
ejendommelig; жить свойм умом gå éfter
sit éget hoved; -ф- он сам не — han
er üde af sig (selv); он кричйт
не свойм голосом ss han skriger
af alle livsens kræfter; ты не
в своём умё du er ikke rigtig klog;
умерёть своёй смёртью dø en
naturlig død; быть свойм в доме
være hüsvant [huskendt];
отправиться на своих на двойх—
benytte apostlenes héste.

свойственный (кому-л.) typisk
(for), karakteristisk (for).

свойство c égenskab -en, -er,
beskaffenhed -en (качество);
karak-tér -en, -er; ™åBHoe —
hovedegenskab -en.

свора ж I. (ремень для собак)
kob jbel -belet, -ler, kobbelrem -men,
-те; 2. (собак) hundekobbel -et;
3. перен. rak -ket, pak -ket.

сворачивать см. свернуть 1, 3;
—ея см. свернуться,
своя см. свой.

своя||к м svoger -en, -е; —ченица

ж svigerinde -п, -г.
свыкаться см. свыкнуться,
свыкнуться vænne1 sig til.
свысока fra oven, nédladende;
смотрёть — на кого-л. overse4
én; sé én over hovedet, være
åffejende.

свыше I нареч. (сверху) ovenfra;
fra himmelen (с небес).

свыше II предл. over, üdover;
mére end; — десятй странйц över
ti sider; это — мойх сил det går
over mine kraéfter.

связан||ный 1. bünden; это —o
с тем, что... det står i forbindelse
med at...; быть —ным друг с
другом høre2 såmmen; быть —ным
с кем-л. (чем-л.) stå i forbindelse
med nogen (noget); 2.
(стеснённый) forlégen, genért, ufri; <>
быть —ным словом være bundet
til sit ord; быть —ным по pyKåM
и HoråM ligge i bånd og lænker.

связать 1. binde4, knytte1; —
вмёсте binde4 såmmen; — в узел
bylte1, bündte1; — кого-л. по

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0647.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free