- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
666

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - следить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

еле

— 666 —

еле

напасть на — komme på spor
(éfter); по горячим —åM på friske
spor af [éfter]; заметать —ы
slétte sporene; со —åMH слёз med
résterne af tårer; исчёзнуть без
—å sporløs forsvinde; ни
ма-лёйшего —å ikke det ringeste spor;
его и — простыл han er væk
[afstéd]; han er over alle bjérge.

следйть 1 1. belure1, vogte1;
spionére1 (исподтишка); — за
кём–либо (чем-л.) våge over nogen
(noget), holde øje med nogen
(noget); зорко — за кем-л. håve
et vågent øje med én; = se én
på fingrene; — с напряжённым
BHHMåHHeM følge med stor
opmærksomhed; vaére lutter øre;
внимательно — følge opmaérksomt;
2. (присматривать) påsse1 (på),
sørge1, overvåge1; tåge4 sig af;
<> не — за собой forsømme sit
ydre.

следйть II (оставлять следы)
efterlade spor.

слёдование c følge -t.

слёдователь м (судебный)
undersøgelsesdommer -en, -e,
forhørs-dommer -en, -e.

слёдовательно følgelig, åltså,
érgo.

слёдііовать 1. (идти следом)
efterfølge3, gå4 éfter, komme4
éfter; —уйте за мной! må jeg béde
Dem følge med!; — за кем-л.
по пятåм følge én i haélene; 2.
(быть следующим) følge3 på,
afløse2; 3. (поступать подобно
кому-л.) følge3; слёпо — кому-л.
gå i ens lédebånd; følge i éns
kél-vand; он во всём —ует отцу
han følger i fåderens kølvand;
4. (поступать согласно чему-л.)
følge3; — мбде følge moden;
— примёру følge eksémplet; —
npå-вилам overholde réglerne; —
чье-му-л. совёту følge éns råd; 5.
(отправиться) begive4 sig, ga4;
køre2; поезд —ует до Москвы
toget går ti 1 Moskva; 6. (быть
следствием) følge3, frémgå4; из
этого —ует déraf følger at; 7. безл.
(нужно): ему —ует это учёсть

det skulle [burde] han tåge
hén-syn til; кому —ует til rétte
véd-kommende; этого —овало
ожидать det kunne man vénte; 8.
(причитаться): ему —ует 100
py-блёй han har hundrede
rüb-ler til gode; ему заплатйли как
—ует han fik fuld betåling; -О как
—ует ordentlig, dygtig; отдохнуть
как —ует hvile sig rigtig [-[ordentlig]-] {+[ordent-
lig]+} ud; поколотйть как —ует
give én en ordentlig dragt prygl.

слёдом нареч. umiddelbart éfter;
bågefter; идтй — за кем-л. følge
éns spor.

следопыт M stifinder -en, -e,
spéjder -en, -e.

слёдственный undersøgelses-,
forh ørs-.

слёдствие c 1. konsekvéns -en,
-er, følge -n, -r, resultåt -et, -er,
естёственное — selvfølgelighed -en;
логгіческое — følgerigtighed -en;
необходимое — en nødvéndig følge;
2. юр. ündersøgelse -n, -r, forhør
-et, =; предварйтельное —
forundersøgelse -n, -г; находйться под
—м vaére under forhør; вестй —
léde forhøret [undersøgelsen].

слёдующЦий den naéste,
éfter-kommende, naéstfølgende,
naést-kommende, (på)følgende; в — раз
naéste gang; на — день den
påfølgende dag; —им образом på
følgende måde.

слёжка ж lur -en, luren -en,
iågttagelse -n; за ним
установлена — han bliver skygget, hans
skridt bevogtes.

слез||а ж tåre -n, -г; слёзы
påдocти glaédestårer pi; жгучие
слёзы bitre tårer; весь в —åx
grådfuld; ^TåKaTb горькими —åMH
graéde (sine) modige tårer;
обливаться —åMH smélte hen i tårer,
svømme i tårer; разразйться —åMH
bryde ud i tårer; вызвать слёзы
frémlokke tårer; пpoливåть слёзы
fælde tårer, udgyde tårer; у меня
глаза наполнились —åMH mine
øjne løb i vand; быть тронутым
до слёз vaére rørt til tårer; я
смеялся до слёз jeg lo, til jeg fik

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0666.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free