- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
669

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - словоупотребление ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ело

— 669 —

слу

-г, ördføjning -en, -er; устойчивое
—-сочетание fast ordforbindelse;
свободное —сочетание løs
ordforbindelse; —употреблёние с
sprogbrug -et.

словцЦо с: для красного —а
разг. for vittigheds skyld.

слог м 1. stavelse -п, -г; делёние
на —и ståvelsedeling -en; читать
по —ам ståve1, bogstavére1; 2.
(<стиль) stil -en; —овой лингв.
stavelse-.

слоёнЦый: —oe тёсто
bütter-dej(g) -en, smørdej(g) -en; — пирог
bütterdejskage -n, -r, smørkage
-n, -r.

сложёнЦие c 1. мат. addition
-en, sammenlægning -en;
summé-ring -en; 2. (тела)
légemsbeskaf-fenhed -en, konstitution -en, -er,
figur -en; быть слйбого —ия bære
på et sygt légeme, have en svag
konstitution.

сложйть 1. (op)lågre1, oplægge3;
aflagre1; magasinére1; opstable1
(дрова и т. п.); slå4 såmmen (стул,
кровать); såmmenstuve1,
såmmen-klumpe1,hyppe1, dynge1 op (вкучу);
2. мат. addére1, laégge3 såmmen,
régne1 såmmen; 3. (платье и т. п.)
folde1, såmmenfolde1, folde1
såmmen; 4. (согнуть) bøje1 såmmen;

— газёту folde avisen; — вдвое
földa1 (såmmen); 5. (сочинить)
forfåtte1, komponere1; — пёсню
forfåtte en sang; <(> — руки folde
haénderne; сидёть cлoжå руки
sidde med haénderne i skødet;

— оружие straékke gevaér; — с себя
отвётственность frålægge sig
ån-svaret; —ея 1. (составиться)
dån-ne1 sig, bestå4 af; 2. (в
складчину) såmmensplejse1,
såmmen-splidse1, såmmenskillinge1.

сложно komplicéret, indviklet.

сложнЦость ж komplicérthed
-en, vånskelighed -en; в общей
—ости i det héle tåget, når alt
kommer til alt; —ый 1. (не простой)
komplicéret, vånskelig,
indviklet; —ый вопрос et indviklet
spørgsmål; 2. (составной) såmmensat;
—ые чйсла såmmensatte tal; —oe

слово et såmmensat ord,
kompösi-tjum -umet, -a.

слойстЦый lågdelt, bladet; —ые
облам lågskyer pi.
слой M в разн. знач. lag -et, —;

— бетона betonlag -et,=; —
воздуха lüftlag -et,—; слой общества
såmfundslag pi.

слойка ж wienerbrød pi.
слом M nédbrydning -en; продать
(купйть) на — saélge (købe) til
nédbrydelse; —ать braékke1, bryde4,
sønderbryde4; —аться knaékke1,
bryde i stykker, bryde4 itu; gå4
itu, gå i stykker.
сломЦйть braékke1, nédbryde4;

— чьё-л. сопротивлёние nédbryde
éns modstand; — чьё-л. упорство
bryde éns trods; —я голову over
stok og sten.

слон M 1. зоол. elefånt -en, -er;
2. шахм. løber -en, -e; -С> дёлать
из мухи —å погов. gøre en myg
til en elefånt, gøre blæst af
ingenting; —овый élfenben-; —овая
кость élfenben -et.

слоняться drive4 (omkring),
sléntre1.

слуга M 1. tjéner -en, -e; 2. мн.
собир. tyende -t, tjénestefolk pi,
tjénerskab -et.

служанка ж tjénestepige -n, -r,
stuepige -n, -r.

служащий сущ. м funktionaér
-en, -er; betjént -en, -e;
конторский — kontorist -en, -er,
kontorj-mand -manden, -mænd;
гocyдåp-ственный — émbedsimand
-manden, -mænd.

службЦа ж 1. tjéneste -n, -r,
arbejde -t, -r, plads -en,-er;
гocyдåp-ственная — ståtstjeneste -n;
воён-ная — militaértjeneste -л; на
действительной —е i aktiv tjéneste;
гарнизонная — garnisonstjeneste
-n; npuHHMåTb на —у ansætte
i en stilling; идтй на —у gå på
årbejde; ёздить по дeлåм —ы réjse
i émbeds médfør, réjse i
forrétnin-ger; OTÖbißåTb —у åftjene2; 2.
(специальное учреждение): —
снаб-жёния воен. forpléjningskorps -et;

— движёния trafikvæsen -et, trå-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0669.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free