- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
670

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - служебный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

слу

— 670 —

слу

fiktjeneste -я; 3. церк. güdstjeneste
-л, mésse -л; 4. мн. уст.
(подсобные помещения) avlsgård -en, -е\
kompléks af låndbrugsbygninger
ådskilt fra hovedbygningen; <>
сослужйть —у кому-л. gøre én
en tjéneste.

служёбн||ый tjéneste-, årbejds-;
—ые дeлå forrétnings anliggende,
служёние c tjéneste -л, tjénen -en.
служ||йть 1. tjéne2, arbejde1,
stå i tjéneste; — rocyAåpcTBy
tjéne ståten; — науке tjéne
videnskaben; 2. (кем-л.) gøre tjéneste;
— в åpMHH være soldåt; —
секретарём årbejde som sekretær; 3.
(чём-л.): это может — при мёр ом
détte kan tjéne som eksémpel; 4.
(иметь назначение) tjéne2; эта
комната служит ему кабинётом
détte rum tjéner ham til
årbejds-værelse; пальто —йло мне две
зимы overfrakken har holdt to
vintre over; 5. церк. forrétte,
ce-lebrére1; udføre güdstjenesten; —
обёдню læse mésse; 6. (о собаке)
sætte [réjse] sig på bågbenene;
■v> чем могу — ? hvorméd kan jeg
tjéne Dem?, hvad skal det være?

слух M 1. hørelse -л; gehør -et,
høreevne -л (музыкальный)’,
тонкий — en fin hørelse, et skarp
øre, lydhørighed -en] имёть
хороший (музыкальный) — håve
et fint øre for musik; nrpåTb по —у
spille éfter gehør; 2. (молва) rygte
-t, -г, ходят —и det rygtes; der
svirrer rygter; man fortæller, der
fortælles; по —ам éfter forlydende;
распространять необоснованные
—и løbe med løse rygter; это даёт
пйщу —ам det giver stof til rygter;
-0- —ом земля полнится логов.
^ jeg har hørt en fugl synge derom;
он весь обратйлся в — han er
lutter øre; о нём ни —у ни духу
han er sporløst forsvunden, man
har hvérken set éller hørt noget
til ham.

слуховЦбй akustisk, høre-; —
проход анат. éregang -en, -e; — ая
трубка hørerør -et,—] —öe окно
tagvindue -t, -r.

случа||й M 1. (обстоятельство)
tilfælde -t, = , fald -et,— ] во
всяком —e i éthvert tilfælde, i alt
fald; в таком —e i så tilfælde, i
så fald; в протйвном —e i modsat
fald; в худшем —e i værste fald,
i værste tilfælde; в лучшем —e
i bédste tilfælde; в лåннoм —e
i det foreliggende tilfælde; в
крайнем —e i nødstilfælde; по — ю
(чего-л.) på forånledning af; i
ånledning af; ни в коем —e under
ingen omstændigheder, vist ikke
nej; в болылинствё -—ев i de fléste
tilfælde; 2. (возможность)
léjlig-hed -en, -er, при —e ved léjlighed;
при всяком удобном —e ved enhvér
ånledning [léjlighed];
воспользоваться —ем benytte sig af
léj-ligheden, gribe chåncen; упустйть
удобный — forsømme en god
léjlighed; gå glip af léjligheden;
3. (происшествие) hændelse -л»
-r, tilfælde -t] Hec4åcTHbift —
ulykkestilfælde -t] CTpåHHbifl — et
mærkværdigt tilfælde; смёртный
— dødsfald -et, = ] повторный —
géntagelsestilfælde tilbåge-

fald -et, =; обычный — en
almindelig hændelse; 4. (случайность)
tilfælde -t,=z] léjlighed -en, -er,
træf -fet,=] счастлйвый —
lykketræf -jet] <> по —ю (случайно)
i ånledning, på slump, ved
léjlighed; на всякий — for alle
tilfælde, i hvert fald; в —e i fald,
i tilfælde af; dérsom, såfrémt.

случайнЦо 1. нареч. tilfældigvis,
ved et tilfælde; léjlighedsvis;
co-вершённо — helt tilfældigt; 2.
вводн. сл. tilfældigvis; вы, —,
не вйдели TOBåpnina X? har De
ikke tilfældigt set kammeråt X?;
вы, —, не знаете? ved De
tilfældigvis ikke?; <> не — det er ikke det
réne tilfælde; —ость ж tilfælde
-t,—, tilfældighed -en,
eventua-litét-ел, -er] этобьишчйстая —ость
det var et rent tilfælde; быть
готовым ко всяким —остям
være forberédt på alle
eventualité-ter; —ый 1. (непредвиденный)
tilfældig; —oe совпадёние slumpe-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0670.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free