- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
671

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - случать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

слу

— 671 —

слу

træf -fet,=; чисто —ая встрёча
et rent tilfældigt møde; 2. (не
постоянный) tilfældig; —ые
заработки tilfældige indtægter,
случать см. случить,
случаться I см. случиться I.
случаться II см. случйться II.
случить (животных) pårre1.
случйЦться I 1. (произойти)
ske2, hænde2, indtræffe4; что с ним
—лось? hvad går det af ham?;
что —лось? hvad er der hændt?,
hvad er der på færde?, hvad er
der i véjen?; что же —лось?
hvad i alvérden er det?; как это
—лось? hvorlédes gik det til?;
это ^y4åeTCH мждый день det
hænder hver dag, det oplever man
hver dag; это HHorAå wynåeTCH
det hænder nu og da, det kan
forekomme; смотрй, чтобы с
ребёнком ничего не —лось lad hårnet
ikke komme noget til; я бы хотёл,
чтобы этого не —лось jeg ville
ønske, det kunne gøres usket;
2. безл.: мне cлyчåлocьc ней
встре-4åTbCH jeg håvde léjlighed at møde
hénde.

случйться II (о животных) pårre1
sig; råmle1 (о зайцах).

случк||а ж bedækning -en, -er,
pårring -en, -er, врёмя —и
pår-ringstid -en~, råmletid -en (о
зайцах) .

слуша||ние c lytten -en, høren
-en\ åfhørelse -n, åfhøring -en
(заслушивание); дёло Ha3Hå4eHo к
—нию sågen erånsat for rétten; —
тель M tilhører -en, -e, studént -en,
-er, lytter -en, -e; —тели
tilhørerkreds -en, -e, auditori ium -et; —
тельница ж tilhørerinde -n, -r,
kvindelig studént.

слушЦать høre2, lytte1,
påhøre2; — доклад høre et
foredrag; — музыку høre på musikken;
— с напряжённым BHHMåHHeM være
lutter [helt] øre; он умёет
3acTå-вить себя — han forstår at skåffe
sig gehør; об этом я и — не хочу
det vil jeg ikke høre tåle om; <>
—аю! a) ja vel!; 6) hallo (по
телефону); —ай-ка! hørengång!; —ать-

ся 1. (åd)lyde4, lystre1;
—ать-ся кого-л. høre på [lystre] én;
—аться чьего-л. совёта ådlyde
[følge] éns råd; 2. юр. безл.: дёло
—ается sågen er ånsat for rétten.

слыть (за) gælde4 (for), håve
ord for at være.

слышЦать høre2; я —ал, что...
jeg har hørt sige...; я —ал, что
он приёдет jeg har hørt sige,
at han kommer; об этом я ничего
не —ал det har jeg ikke hørt noget
om; о них ничего не —но de har
ikke lådet høre fra sig; я —ал, что
он умер jeg har hørt, at han er
død; ничего не —но man kan ikke
høre et ørenlyd; плохо — være
tünghør; <> — стороной høre på
ånden hånd.
слышаться høres, lyde4.
слышимЦость ж hørlighed -en,
hørbarhed -en, lydhørighed -en;
—ый hørlig, lydhør,
слышный hørlig, hørbar,
слюда ж мин. glimmer -en (-et),
marieglas -set.
слюна ж savl -et, spyt -tet.
слюни mh. spyt -tet, savl -et;
nycKåTb — savle1.

слюнки mh.: у меня — текут
разг. mine taénder løber i vand.

слюннЦый анат. spyt-; —ая
жeлeзå sp ytkirt ;el -elen, -ler.

слюнявЦить såvle1; —ка ж разг.
såvlesmæk -ken, =; —ый savlet.

слякоть ж pløre -t (-n), søle
-t (-n), plådder -et, sjask -et, sjap
-pet.

смаз||ать 1. (жиром) smøre3,
påsmøre3; — машину smøre en
maskine; — кому-л. горло pénsle
én i hålsen; — påHy йодом pénsle
et sår med jod; 2. уст. разг. (дать
взятку) smøre3; —ка ж 1.
(действие) smøring -en; 2. (вещество)
smørelse -п.

смазлйвЦый разг. nydelig, sød,
pæn; —ое личико et sødt lille
ånsigt.

смазочнЦый smøre-; —oe Må^o
smøreolie -n.
смазчик M mand, som smører

maskiner.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0671.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free