- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
679

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - собственник ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

с об

— 679 —

сов

силами såmle sine kræfter; —ея с
мыслями såmle tånkerne.

собственник м éjer -en, -e,
sélvejer -en, -e.

собственно (в сущности)
égent-lig, speciélt; — говоря i grunden,
égentlig talt.

собственноручный égenhændig,
med sin égen hånd.

собственность ж éjendom -men,
-те, éje -t, éjendel -en, -e,
besiddelse -n, -г; общенародная —
folkets fælleseje; rpynnoßåH,
колхозная — grüppeeje -t,
kollektivbrugernes éje; rocyÄåpcTBeHHaH —
ståtsejendom -men] частая — на
срёдства производства
privåtejen-domsret til produktionsmidlerne;
лйчная — privåtejendom -men]
земёльная — grundejendom -men]
—ый égen; —ой рукой med égen
hånd; в —ые руки... til...
personlig; чувство —ого достоинства
sélvfølelse -п] —oe имя грам.
égennavn -et, -е.

собутыльник м svirejbroder
-broderen, -brødre, drikkeibroder
-broderen, -brødre, kumpån -en, -er.

событЦие c begivenhed -en, -er,
oplevelse -n, -r, hændelse -n, -r,
ход —ий begivenhedernes gang;
6oråTbifi —иями begivenhedsrig;
предое^вить —иям идтй свогім
чередом låde sågerne gå déres gang.

сова ж ügle -n, -г] упшетая —
hornugle -n, -r] — лecнåя nåtugle
-n, -г, бёлая (сёверная) — snéugle
-n, -r.

совать(ся) см. сунуть(ся).
совершать(ся) см. совершйть
(-ея).

совершёние с fuldbringelse -п,
fuldbyrdelse -п, forøvelse -п,
begåelse -п (преступления).

совершённо helt, fuldkomment;
i bund og grund (разг.)] — HHå4e
langt ånderledes; — слепой
stokblind; — сумасшёдший skrüpgal,
skruptosset; ты — прав du har
fuldkommen ret.

совершеннолётЦие c
myndighedsalder -en, måndbarhed -en]
достичь —ия blive myndig, komme

til skel og ålder; —ний myndig,
füldmyndig.

совершённ||ый fuldendt,
fuldkommen, perfékt, formfuldendt;
—ая KpacoTå füldendt skønhed;
OHå —ая противоположность ему
hun er en fuldkommen modsætning
til ham.

совершёнствЦо c fuldkommenhed
-en, fuldendelse -n] в —e til
füld-kommenhed, füldkommen; верх —а
være på tinden af
fuldkommenheden.

совершёнствов||ание c
fuldkommengørelse -n] —ать
fuldkommengøre3, gøre mére fuldkommen;
—аться perfektionére1 sig,
fuldkommengøre3 sig.

совершйтьüdføre2; udøve1;begå4;
— проступок forsynde1 sig; —
ошибку gøre [begå] fejl; —
подлог gøre sig skyldig i
dokumént-falsk; — преступлёние begå en
forbrydelse; — путешёствие tåge
på réjse; — подвиг udføre en dåd;
—ея hænde2, foregå4.

сбвестЦливый samvittighedsfuld;
—но: неужёли тебё не —но?
skammer du dig da ikke?

совестЦь ж samvittighed -en]
его мучает — han har
samvittighedsskrupler; samvittigheden
slår ham; нечйстая — en ond
samvittighed; угрызёния —и
samvittighedskvaler pi, samvittighedsnag
pi] samvittighedsskrupler pi] по
чйстой —и med god [ren]
samvittighed; для очгістки —и for at
retfærdige sin samvittighed; по —и
på tro og love, oprigtig [ærlig]
talt; без зазрёния —и разг.
samvittighedsløs; на —и på éns
samvittighed; меня мучает —, что...
det någer mig, at...; у кого —
4HCTå, тот спит спокойно погов.
= en god samvittighed er den
bédste hovedpude.

совёт I M (орган
государственного управления) sovjét -et, -er,
råd -et, =; Верховный Совёт
Союза ССР Sovjétuniönens
Øverste Råd; городской — byens råd;
byråd -et, =; сёльский — lands-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0679.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free