- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
681

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - современность ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сов

— 681 —

сов

ménnesker; —ость ж 1.
(современная эпоха) nutiden іпѵ\ дух —ости
nütidsånd -en; 2. (одновременность)
samtidighed -en; —ый nutidig,
såmtidig; nuværende; tidssvarende,
nülevende, modérne (отвечающий
эпохе); —ая литература den
modérne litteratur; —ые языкй modérne
sprog; —oe положёние
tidssvarende situation; —ые удобства
modérne bekvémmeligheder, modérn
komfort.

совсём hel(t), helt og holdent,
aldéles, ganske; — просто helt
enkelt; — не slet ikke, aldéles
ikke; langtfra; это было не — так
det var ikke ganske [helt] sådan;

— другое дёло noget gånske åndet;
ему — хорошо han har det gånske
godt.

совхоз m sovkhos -en, -er,
ståts-gods -et, -er; sovjétbrug -et,—;
—ный sovkhos-.

согласЦие c 1. (разрешение)
såmtykke -t, billigelse -n, bifald
-et,7=, jåord -et,—; дать своё

— на что-л. give sit såmtykke
[bifald] til noget; дать — sige
ja; såmtykke1; получить — få
éns såmtykke, få ja; — на что-л.
indvilligelse -n; — на брак jåord
-et; 2. (взаимопонимание)
såm-stemning -en, énighed -en,
samdrægtighed -en; жить в —ии léve
i harmoni [såmdrægtighed].

согласйться såmstemme2,
være indforstået med; såmtykke1,
énes (договориться); billige1
(одобрить); acceptére1 (принять);
indrømme1»2 (признать); — c кем-л.
sånde éns ord; — c чём-л. gå ind
[med] på noget; — на что-л.
indvil(li)ge noget; acceptére noget,,
blive énig om noget; с этим я не
могу — det er jeg ikke indforstået
med; det kan jeg ikke underskrive
på; — на всё være indforstået med
alt; sige ja og åmen til alt.

согласно 1. нареч. harmonisk,
overéns; жить — léve i god
forståelse, léve i harmoni; 2. предл.
i médfør af, ifølge; i hénhold til;

— твоему обеіішнию ifølge af dit

løfte, i hénholdt til dit løfte;
-конституции forfåtningsmæssig; 3.:
— c i overénsstemmelse med.

согласи II ый I 1.
overénsstem-mende; быть —ым være
indforstået (med), gå med på; være
berédvillig (быть готовым); 2.
(сходный, совпадающий)
énstem-mig, énig; он c BåMH не co^åceH
han er ikke indforstået med Dem;
3. (гармоничный) harmonisk,
såm-klingende.

согласный II лингв. 1. сущ. м
médlyd -еп, = (-е), konsonånt -en,
-er; 2. прил. konsonåntisk.

согласование с 1.
overénsstemmelse -n; koordination -en; 2. грам.
kongruéns -en; — времён
tidsfølge -n.

согласованность ж
koordination -en, harmoni -en, -er; —ый
koordinéret.

согласовать 1. blive énige om,
aftale2, koordinére1; 2. грам.
kon-gruére1, stémme overéns (med);
—ея 1. (сообразоваться) rétte1 sig
éfter; 2. грам. kongruére1,
stémme overéns.

согласовывать(ся) см.
согла-coßåTb (ея).

соглашатель м
kompromismager -en, -е; —ский kompromis-; —
екая полйтика kompromispolitik
-ken.

соглашаться см. согласиться.
соглашёнЦие с 1. overénskomst
-en, -er, overénsstemmelse -n;
akkord -en, -er; forlig -et, — (юр.);
войтй в — akkordére1; достйгнуть
—ия åfslutte en overénskomst:
прийтй к —ию komme overéns
om noget, stémme overéns om
noget, træffe en overénskomst;
2. (договор) åftale -n, -r,
overénskomst -en, -er; — об
установлё-нии гранйцы
grænseregulerings-aftale -п, -г; особое — særaftale
-п, -г; заключить — åfslutte en
overénskomst.

согнать 1. (с места) bortjage1,
fordrive4; 2. (в одно место) drive4
såmmen (på et sted),
согнутый kroget, nédbøjet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0681.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free