- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
683

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - сожрать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сож

— 683 —

сой

сожрать груб, æde4 op, sluge2,
созвать sammenkalde2, invitére1,
indbyde4, låde komme (гостей).

созвёздие с астр,
stjérnebil-lede -t, -r, konstellation -en, -er;

— Большого (Малого) Пса den
Store (Lille) Hund.

созвонйться разг. få én ringet
op, få forbindelse med.

созвучЦие с муз. harmoni -en;
såmklang -en; —ный énslydende,
som står i såmklang; —ный эпохе
som står i såmklang med epoken.
СОЗДавать(ся) CM. C03ÄåTb(CH).
создание с 1. (действие)
skå-belse -n, dånnelse -n, oprettelse
-n; 2. (произведение) værk -et, -er,
skåberværk -et, -er, föstjer -eret,
-re; 3. (существо) skåbning -en,
-er, kreatur -en, -er.

создатель м skåber -en, -e,
gründlægger -en, -e, stifter -en, -e.

создать skåbe2; gründlægge3 (об
учении и т. п.); oprette1,
danne1, stifte1 (основать); —
впе-чатлёние gøre indtryk; он для
этого создан han er (som) skabt
til det; —ея (возникнуть) opstå4;
opkomme4; у меня создалось
впе-чатлёние... jeg håvde [fik] det
indtryk...

созерцЦание c betrågtning -en,
beskuelse -n; —атель м betragter
-en, -e, besküer -en, -e;
—атель-ный beskuelig, kontemplativ; —ать
betrågte1, beskue1.

созидЦание c skåbelse -n; —ать
skåbe2, opbygge1.
сознавать(ся) см. сознать(ся).
сознанЦие с 1. bevidsthed -en;
pyiåccoBoe — klassebevidsthed -en;

— собственной вины
brødebevidsthed -en; — долга pligtfølelse
-и; 2. (признание) bekéndelse -n,
tilståelse -n; 3. (чувство)
bevidsthed -en; (по)терять — miste [-[tåbe]-] {+[tå-
be]+} bevidstheden, besvime1;
больной был в полном -ни den syge
var ved fuld bevidsthed; прийти
в — komme til bevidsthed.

сознательн||о bevidst, med
vidende og vilje; —ость ж bevidsthed
-en-, — ый bevidst, klassebevidst.

сознать indse4 (понять);
erkén-de2 (признать); он не сознаёт,
что он дёлает han er sig ikke
bevidst hvad han gør; — свою вину
erkénde sin skyld; være sin skyld
bevidst;-ея bekénde2, indrømme1,
tilstå4; HåÄO —ея man må tilstå
[indrømme],
созревание c modning -en.
созревать см. созрёть.
созрёвший modnet, moden,
созрёть modne1,
созыв м indkaldelse -п, -г,
såm-menkaldelse -п, -г; indvarsling
-en, -er (съезда, ассамблеи).

СОЗЫВаТЬ СМ. C03BåTb.

соизволить behåge1, give sit
såmtykke.

соизмерймЦость ж мат.
kom-mensurabilitét -en; —ый
kommensurabel.

соискаЦние c konkurrénce -n;
—тель M médbejler -en, -e,
kon-kurrént -en, -er, modkandidat -en,
-er.

сойка ж (птица) skovskade -n,-r.
сойтй 1. (спуститься) gå4 ned,
stige4 ned; — с лёстницы gå ned
ad tråppen; — на бёрег stige i
land, gå i land; 2. (с дороги,
посторониться) flytte1 sig, gå til
side; — с рёльсов løbe af
skinnerne [sporet]; 3. (о краске, грязи
и т. п.) gå4 af; KpåcKa cou^å
fårven gik af; 4. (миновать) gå4
(over); всё сошло благополучно alt
forløb godt [vel]; сойдёт! разг.
det skal nok gå!; 5.: — за gælde4
for; <> — со сцёны forlåde scénen;
снег сошёл snéen tøede bort; — на
нет blive til intet1 — в могилу
dø1; — c yMå blive gal [tosset];
от этого можно — c yMå det er
til at blive gal [tosset] over; это
сошло ему с рук — der slåp han
billig fra, det slap han fra med godt
køb; —сь 1. mødes; 2. (собраться)
komme4 såmmen, forsåmles; 3.
(сблизиться) blive vénner, slutte
vénskab; 4. (согласиться) énes,
blive énig; мы сошлись с ним на
том vi blev énig om; не сойтись
в цене ikke blive énig om prisen,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0683.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free