- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
686

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - сомнительный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сом

— 686 —

С 00

сомнительный 1. üsikker, üvis;
problemåtisk; 2. (не внушающий
доверия) tvivlsom, mistænkelig;
lyssky, mislig.

сомножитель м мат. fåktor -en,
-er, multiplikator -en, -er.

сон m 1. (состояние) søvn -en,
slümmer -en; крёпкий — dyb
søvn; спокойный — en rolig søvn;
утренний — morgensøvn -en;
короткий — lur -en, døs -en; врёмя
сна sövetid -en; séngetid -en; во
сне i søvne, i drømme; без сна
søvnløs; его клонит ко сну han
bliver søvnig; han sidder og
kæmper med søvnen; 2. (сновидение)
drøm -men, -те; вйдеть во сне
drømme2, se i drømme; это мне
и во сне не снйлось det har jeg
aldrig drømt om; <> ходит — у
окон, ходит дрёма возле дома =
såndmanden kommer,
соната ж муз. sonåte -п, -г.
сонёт м sonét -ten, -ter.
сонлйвЦость ж søvnighed -en,
døsighed -en; —ый søvnig, døsig,
dvask.

соннЦый 1. (снотворный) sove-;
—ые кйпли sövedråber pl,
söve-drik -ken; 2. (сонливый)
søvndrukken, søvnig, døsig; —ая болёзнь
sovesyge -n; -ф- —oe цйрство
drømmerige -t; —ая артёрия анат.
hålsarterie -n, -r.
сонорный фон. sonor,
соня м, ж 1. разг. sover -en,
-е, søvnetryne -п, -г; 2. зоол.
syvsover -en, -е.

соображать 1. см. сообразйть;
хорошо — håve et godt hovede;
плохо — være tüngnem; 2.
(размышлять) tænke2 sig om,
overlægge3; overveje1.

соображён II ие с 1. (мысль)
overvejelse -п, -г, betrågtning -en, -er;
принимать в — tåge i
betrågtning; 2. (понимание) forståelse -n;
3. (причина) hénsyn -et, =,motiv
-et, -er, grund -en, -e; по
политй-ческим —иям af politiske hénsyn.

сообразйтельнЦость ж
snarrådighed -en, opfindsomhed -en;
—ый snårrådig, opfindsom.

сообразйть (понять) begribe4,
forstå4, kapére1.

сообразн||о overénsstemmende;
—ый overénsstemmende, konform.

сообразовать tilpasse1, tillempe1;
— расходы с доходами bringe
üdgifterne i overénsstemmelse med
indkomsterne; —ея rétte1 sig éfter,
handle1 éfter.

сообща såmmen, tilsammen, i
fællesskab, med forénede kræfter;
дёйствовать — håndle i
fællesskab.

сообщать см. сообщйть.
сообщаться 1. (иметь связь,
соединение) være forbunden med;
2. (находиться в общении) stå
i forbindelse med.

сообщён И ие с 1. (известие)
méd-delelse -п, -г, éfterretning -en, -er,
mélding -en, -er, tidende -n, -r,
information -en, -er; газётное —
blådmeddelelse -n, -r;
тeлeгpåф-ное — telegråmmelding -en, -er,
kåbelmeddelelse -n, -r;
oфициåль-ное — en officiél méddelelse; по
—ию éfter opgivelse; 2. (связь)
kommunikation -en, -er, forbindelse
-n, -г; воздушное — luftfart -en,
lufttrafik -ken; пароходное —
dåmpskibsforbindelse -n;
пригородное — lokåltrafik -ken;
срёд-ctbo — ия kommunikatiönsmid
j-del -let, -ler; прямое —
génnem-gående forbindelse, dirékte
forbindelse.

сообществЦо c konsortijum -et,
-er, <> в —e såmmen med, i
sél-skab med.

сообщ||йть 1. (уведомить)
méd-dele2, underrette1; informére1,
opgive4; — кому-л. что-л. méddele
én noget, låde én noget vide;
sige én beskéd; об этом мне — или
det er blévet mig forebragt;
настоящим —åio jeg meddéler Dem
her-véd; — новость méddele en nyhed;
2. (придать) tildele2, give4.

сообщник M médhjælper -en,
-e, en médskyldig;
médsammen-svoren inv.

сообщничество c médskyldighed
-en.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0686.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free