- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
704

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - статный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ста

— 704 —

ста

statistik -ken, det statistiske
opgør.

статный ståtelig, strunk,
velskabt.

статут M юр. statut -ten, -ter.

статуэтка ж statuétte -n, -r.

статуя ж ståtue -n, -r,
billedstøtte -n, -r; — из гипса
gipsafstøbning -en, -er; мрåMopная —
mårmorstatue -n, -r.

ста||ть I 1. (сделаться) blive;
vorde (уст.); påHo BCTaßåTb —ло
для него привычкой det er blévet
ham til våne at stå tidligt op;

— кем-л. blive til noget; —
жёрт-вой fålde som offer; —ло тепло
det er blévet varmt, det er begyndt
at blive varmt; 2. (начать)
begynde2; —ло темнёть det begynder
at mørknes; он —л читать пьёсу
han er begyndt med at læse
skuespillet; 3. безл. с отрицанием
(перестать) høre2 op, låde være
(med); я не —ла 4HTåTb дåльшe
jeg blev ikke ved med at læse;
jeg hørte op med at læse; я с вами
и pa3roßåpHBaTb не —ну jeg vil
slet ikke tåle med Dem; 4.
(остановиться) blive stående, standse2,
gå i stå; лошадь —ла hésten blev
stående; часы —ли uret gik i stå;
река —ла floden er frossen til;
5. (встать) stille1 sig; — на
стул stille sig på stolen, stå op
på en stol; — на колёни knæle1
ned; — мёжду stille sig iméllem;

— в ряд stille1 sig op; — лåгepeм
opslå lejr; — на якорь мор.
ånkre1 op; лошадь —ла на дыбы
hésten stéjlede; 6. разг. (стоить)
koste1, komme til at stå; это
дорого —нет det kommer dyrt at stå;
7. безл.-. его не —ло han er død,
han er afgået ved døden; во
что бы то ни —ло koste hvad det
vil, for enhvér pris; за чем дёло
—ло? hvad hindrer Dem?; за
мной дёло не —нет for min skyld,
gérne.

статЦь II сущ. ж: с какой —и?
разг. hvorfor égentlig?

стаЦться (случиться) ske2, være
løs, passére1; что с ним —лось?

hvad er der i véjen med ham?;
hvad er der løs med ham?; может

— det er muligt, det kan være,
det kan godt ske.

статья ж 1. (в газете и т. п.)
artikjel -len, -ler, avisartikjel
-len, -ler (в газете); åfhandling
-en, -er; nepeÄOßåH —
redaktions-artikjel -len, -ler, léder -en, -c;
spidsartik jel -len, -ler; 2. (раздел
документа) paragråf -fen, -fer,
artikjel -len, -ler; — закона
lovsted -et, -er; — расхода udgiftspost
-en, -er; <0 это особая — det er
en sag for sig, det er et kapitel
for sig (selv).

стаханов||ец м stakhanovit -ten,
-ter; —ский stakhånov-; —ское
движёние stakhanovisme -п.

стачечнЦик м stréjker -en, -er
en stréjkende; —ый stréjke-;
—ый комитёт stréjkekomité -en,
-er; —ый фонд stréjkekasse -n,
-r, stréjkepenge pi, —ый пикёт
stréjkepost -en, -er, stréjkevagt -en,
-er.

стачивать(ся) см. сточйть(ся).
стачкЦа ж stréjke -n, -r;
nédlæg-gelse af årbejdet; всеобщая —
generalstrejke -n; устроить —у
stréjke1; nédlægge årbejdet;
руководить —ой léde [stå i spidsen
for] stréjken.

стащйть 1. разг. (украсть)
nég-le1, råpse1; 2. (снять) tåge4 af,
trække4 af; 3. (снести в одно
место) hobe1 såmmen.

стая ж flok -ken, -ke, skåre -n,
-r; rüdjel -len, -ler; stime -n, -r
(рыб); — птиц fugleflok -ken, -ke;

— волков en rüdel ülve; — co6åK
et kobbel hunde; —ми нареч. i
flök-ketal, flokkevis; i rüdler; stimevis
(о рыбах).

стаять tø1 op, smélte1.
ствол m 1. (дерева) ståmme -n, -r,
bul -len, -ler; — дуба égestamme
-n, -r; 2. (оружия) løb -et,
pibe -n, -r, bøsseløb -et, =;
gevær-løb -et, =; нарезной —
(огнестрельного оружия) riflet løb.

створка ж fløj -en, -e; dørfløj
-en, -e (двери).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0704.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free