- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
709

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - стоп! ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сто

— 709 —

сто

стоп! stop I, stands!
стопЦа I ж 1. (ноги) fodsål -en,
-er, направлять свои — ы styre
sine skridt [fjed] et sted hen;
идти по чьим-л. — åM følge [træde]
i éns fodspor; 2. лит.
vérsej-fod -foden, -fødder.
стопа II ж (бумаги) ris -et, = .
стопанкер м мор. vårpeanker
-et, -е.

стопить smélte1 såmmen.
стопка ж 1. (кучка) dynge -п,
-г; — монёт en tut péngestykker;
2. (стаканчик) lille glas [bæger],
стоп-кран м тех. stophane -п, -г.
стопор м мор. stopper -en, -е.
стоптанный fladtrådt; —
баш-wåK sutsko -en,

стоптать (обувь) træde skævt
[ned]; —ея (об обуви) slides af.

сторговаться komme overéns
om prisen,
сторицей: получить за что-л.

— få noget betålt med rénter og
réntes rénter.

сторож m vogter -en, -e,
bevogter -en, -e, vagt -en, -er; — на
маякё fyrmestjer -eren, -re;
железнодорожный — lédvogter -en,
-e; ночной — nåtvægter -en, -e;
pedjél -len, -ler (в высшем
учебном заведении, в суде в Дании);

— евбй vagt-; —eeån вышка
vågt-tårn -et, -e; —евой пёс plådshund
•en, -e; —евбй пост vågtpost -en,
-er-, —евая будка vogterhytte -n,
-r; —евбе судно vågtskib -et,
-e; —йть bevogte1, våge1 over,
holde4 vagt; ИХЗ. 17fC vogterske
-n, -r.

сторожка ж vogterhytte -n, -r,
lédvogterhus -et, -e; vårmestue
-n, -r.

сторонЦа ж 1. в разн. знач.
side -л, -г; лицeвåя — rétside -п,
avérs -en; forflade -п; перёдняя

— forside -п; зåдняя — bagside
-п; внёшняя — yderside -л; на
ту сторону dérover; на другой
—é dérovre; по ту —у ovre,
hinsides; на той —é overfor, på
den ånden side; в —é åfsides; со
всех сторон fra alle hold [sider],

fra alle énder og kanter; в
сторону til side, sidelæn(g)s; из
—ы в сторону fra side til side;
TeHeeåH — skyggeside -n, -г (тж.
перен.); отложйть в сторону
lægge til side; 2. (при
переговорах, в споре, процессе и т. п.)
part -en, -er; parti -et, -er (юр.);
высокие допаривающиеся
стороны de høje kontrahérende
pår-ter; заинтересованная — den
inte-ressérede part i sågen; противная

— modpart -en, -er; принять чью-л.
сторону slutte sig til én [ens
parti]; tåge parti for én; быть
на чьей-л. —é være på ens side,
holde med én; он на Håineft —é
han er på vor(es) side; 3.
(страна) egn -en, -e, land -et, -e;
род-HåH — hjémegn -en, -e; hjémstavn
-en; чyжåя — det frémmede land;
4. (точка зрения) side -л, -г;
pac-смотрёть вопрос со всех сторон
behåndle spørgsmålet fra ålle
sider; с одной — ы på den éne
side; с другой —ы på den ånden
side; с моёй —ы fra min side;
я со своёй —ы jeg for min del;
с одной —ы..., с другой —ы på
den éne side..., på den ånden side;
dels... dels; моёдёло — det kommer
mig slet ikke ved, jeg har ikke
det mindste derméd at gøre;
oöpåTHaH — мeдåли bågsiden [-[re-vérsen]-] {+[re-
vérsen]+} af medåljen.

сторон йться 1. (посторониться)
gøre plads, gå til side; 2.
(чуждаться) sky1, ündvige4.

стороннЦик M tilhænger -en, -e,
følgesvend -en, -e; — мйра
fréds-ven -nen, -ner; —ица ж
tilhængerske -л, -г.

стортинг м (парламент в
Норвегии) storting -et.

сточйть slibe4 væk; —ея slibes
af.

стбчнЦый åfløb-; nédløbende;
—ые воды kloåkvand pl;
spildevand pl; —ая Tpy6å kloakrør -et,

— ; spildevandsrør -et, =; —ая
KaHåea åfløbsgrøft -en, -er.

стошнйЦть безл.: его —ло han
fik kvalme, han blev dårlig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0709.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free