- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
710

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - стояк ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сто

— 10 —

сто

стояк м opretstående bom [akse].
стоянк||а ж 1. (остановка)
stoppested -et, -er, holdested -et, -er
(место); holdt -et; 2. (место)
stå-deplads -en, -er, ståndlejr -en, -e;
якорная — ånkerplads -en, -er;
ånkring -en; — автомашйн
par-kéring -en, -er; мёсто —и
автомашйн parkéringsplads -en, -er;
плåтa за —у машйн
parkérings-afgift -en, -er; — запрещенй!
par-kéring forbudt!; — войск
indkvar-téring -en.

стоЦять 1. stå4; — на Horåx
stå på benene; — на колёнях
knæle1; — на цыпочках stå på
tæer; дом —йт на берегу рекй
huset står ved flodbredden; тарёлка
—йт в шкафу tallérkenen står
i skåbet; кнйга —йт на полке
bogen står på hylden; дверь —йт
открытой døren står åben; стой!
stop!, holdt!; 2. (находиться)
være, befinde4 sig; ligge4 (о
войсках и судах); — на посту stå
på vagt; — на якоре ligge for
ånker; — в очереди stå i kø; —
на 4acåx stå skildvagt; —
смйр-ho! stå ret!; — впередй stå
for-ån; — по бокам flankére1; 3.
(быть) være; — на повёстке дня
være på dågsordenen; —йт
хорошая погода det er godt vejr;
4. (быть неподвижным) stå
stille; være stillestående; stagnére1
(о непроточной воде); поезд —
йт 10 минут toget har ti
minutters ophold; 5. (находиться в
бездействии) stå4; часы —ят uret
står; работа —йт arbejdet hviler;
6. уст. (жить) bo1; — в
гостй-нице bo i [på] hotéllet; — на
квар-тйре være indkvartéret (воен.);
— лåгepeм lejre1; 7.: — за кого-л.
stå for én; он —йт за то, чтобы...
han står for, at...; — горой
forsvåre af alle kræfter; 8.
(настаивать) insistére1 på, holde
fast ved; — на своём holde fast
ved sin méning; твёрдо — на своём
bide sig fast i det man har sagt;
<> — HåcMepTb holde ud til det
sidste; — на своём слове stå ved sit

ord; — над душой у когб-л. ikke
låde én håve [få] ro; он —йт пёред
выбором han står forån vålget;

— во главё stå i spidsen for;
солнце —йт высоко на нёбе
solen står højt på himlen.

стоячЦий 1. stående; oprejst;

— воротнйк opstående flip; —ие
часы ståur -et, -e; —ее мёсто
ståplads -en, -er; 2.
(неподвижный) stillestående; —ая BOflå
stillestående vand.

стбящЦий lønnende, værd; это
дёло —ее det er en lønnende sag,
det er en sag, der ikke er til at
forågte; ничего не — fuldstændig
værdiløs.

стравйть 1. (собак) hidse1; 2.
перен. aégge1 (op); hidse én på
nogen.

стравливать см. стравйть.
страда ж (время жатвы и т. п.)
en travl tid (med mårkarbejder).

страдаЦлец м martyr -en, -er;
—лица ж martyrerske -n, -r.

страдальческий lidende, forpint;
у неё — вид hun ser forpint [-[lidende]-] {+[liden-
de]+} ud.
страдание c lidelse -n, -r.
страдательный: — залог грам.
passiv -en, -er, lideform -en, -er.

страдЦать 1. (мучиться, болеть)
lide4; — тяжёлой болёзнью lide
af en svær sygdom; 2.: — за
npåß-ду lide for såndheden; 3. (быть
плохим) være svag i; у него —åeT
opфoгpåфия han er svag i
rétskriv-ning.

страднЦый: —ая пора en travl
tid (med mårkarbejder).

страж||а ж vagt -en; H04Hån —
nåttevagt -en; погранйчная — уст.
grænsevagt -en; лйчная — уст.
livvagt -en; быть под —ей sidde
i arrésten; заключйть под —у tåge
[sætte] i arrést; <> стоять на —e
мйра stå på vagt for fréden; быть
на —e чьих-л. интерёсов våretage
éns interésser; —ник м opsyns imand
-manden, -mænd; vogter -en, -e
(сторож).

страна ж 1. (государство) land
-et, -e; rige -t, -г; Страна Совётов

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0710.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free