- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
720

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - сцеживать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

сце

— 720 —

сче

сцёживать см. сцедйть.
сцён||а ж 1. (в театре) scene
•п, -r; skueplads -en, -er,
вращающаяся — dréjescene -n, -г;
открытая — åben scene; устройство —ы
scénearrangement -et, -er,
освещение —ы scénebelysning -en\
пойти на —у gå til scénen; обвить
на —e opføre2; 2. (часть
действия) scéne -n, -г, четвёртый акт,
йторая — fjérde akt, ånden scéne;
3. (крупный разговор) scéne -n, -r,
optrin -et, =; ycTpåHBaTb —ы låve
scéner [optrin]; 4. перен. billede
-t, -r, situation -en, optrin -(n)et,

= ; тёма картйны–из жизни

maleriets motiv er en scéne fra
dagliglivet.

сценарЦий м scenåri ium -et, -er,
dréjeibog -bogen, -bøger,
film-dreje ibog -bogen, -bøger,
filmmanuskript -et, -er, —йст M
dréjebogs-forfatter -en, -e.

сценйческЦий scénisk; —oe
воз-дёйствие scénevirkning -en; —oe
искусство scénekunst -en.
сценйчный scénisk.
сцепйть koble1, såmmenkoble1,
såmmenkæde1; —ея 1. blive
såm-menkoblet; 2. разг.: —ея с кем-л.
komme i strid med nogen, fåre i
hårene på hinånden.

сцеплёние c 1. физ.
såmmen-hængskraft -en; 2. kobling -en, -er,
sammenkobling -en;
såmmenkæd-ning -en (тех.).
сцеплять(ся) см. сцепйть(ся).
сцёпщик м ж.-д. kobler -en, -е.
счастлйвец м en lykkens
Pamfilius, lykkeibarn -barnet, -børn,
søndagsjbarn -barnet, -børn.
счастлйвчик см. счастлйвец.
счастлйвЦый 1. lykkelig; быть
—ым føie sig [være] lykkelig;
2. (удачный) héldig; —ого пути!
lykke på réjsen!, lykkelig [god]
réjse!; —o ocTaBåTbcn! lykke til!

счастьЦе c lykke -ti; held -et
(удача); к —ю, всё обошлось
хорошо til alt held gik det godt;
приносящий — héldbringende,
lykkebringende; к —ю héldigvis,
lykkeligvis; til al held; nonbiTåTb —я

friste sin lykke, forsøge lykken;
пoжeлåть —я ønske lykke; имёть

— håve lykken; по —ю
lykkeligvis, héldigvis; Båuie — De håvde
held med Dem; — ему улыбнулось
han håvde lykken med sig, lykken
tilsmilede ham; — ему не с нёба
свалйлось han kom ikke sovende
til lykken; -ф- нё было бы —я, да
Hec4åcTbe помогло погов. = held
i uheld.

счесть 1. régne1, sammentælle3;
2. (принять за) finde4; méne2,
ån-se4; holde4; — хорошим finde
[holde] for godt; — себя
счастливым prise sig lykkelig; — за честь
ånse [régne] for en ære; 3.
(принять за кого-л.) holde [ånse] (én)
for; —ея gøre3 op med.

счёт M 1. régning -en, -er; по
его —у éfter hans régning; вести
точный — holde nøjagtig bog over;
2. бух. konto -en, -er (pi тж.
konti), régning -en, -er; в — а
conto; 6åHKOBCKnft — bånkkonto
-en, -er (pi тж. bankkonti);
текущий — chéckkonto -en, -er,
løbende régning; приходный —
débet-konto -en, -er; расходный —
krédit-konto -en, -er; открыть — кому-л.
åbne en konto for én, åbne én
en konto; отнестй на чей-л. —
skrive på ens konto (тж. перен.);
запиши это на мой — skriv det på
mit navn; спйсывать со —a
åf-skrive4; 0CTåT0K по —у såldo -en,
-er; 3. (за товар и т. п.) régning
-en, -er; nota -en, -er; — в
гостинице hotélregning -en, -er;
вклю-4åTb в — médregne1, médberegne1;
платйть по —у betåle en régning;
gøre en régning op, svåre régning;
4. спорт, scoring -en; сравнять

— в игрё score1, udligne1; 5. муз.
takt -en; <> §то в — не идёт det
régnes ikke; в конёчном —e når
alt kommer til alt, når alt
såm-menregnes; отнести что-л. за чей-л.

— skrive noget på éns régning;
свести —ы c кем-л. opgøre sin
méllemregning med én, åfgøre sit
méllemværende med én; круглым
—ом rundt régnet; не в — ékstra;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0720.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free