- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
728

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - телефотография ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тел

— 728 —

тем

телефотография ж
telefotografi -et, telefoto -et.

телёц м 1. (Т.) астр. Tyren іпѵ;
2.: золотой — guldkalv -en.

телецёнтр м televisioncentral
-en, -er.
телйться kælve1, kalve1,
тёлка ж kvie -n, -r.
тёл||о c 1. légeme -t, -г;
твёрдые (жидкие) —å faste
(flydende) légemer; инородное —
fremmedlegeme -t, -г; небёсное —
астр, himmellegeme -t, -r, klode
-n, -r; 2. (живое) krop -pen, -pe,
légeme -t, -r; liv -et, = ; часть
—a légemsdel -en, -e; в —e ved
godt huld; дрожать всем —ом
ryste over héle kroppen, skælve på
alle lémmer; O- дepжåть кого-л.
в чёрном —e behåndle nogen
stif-moderlig; быть прёданным душой
и —ом være héngiven med liv og
-sjæl.

телоЦдвижёние c
légemsbevægel-se -n, -r\ — сложёние c
légems-beskaffenhed -en, légemsbygning
-en, konstitution -en.

телохранйтель м livvagt -en,
-er, iivdrabant -en, -er.
тёльный: — цвет kødfarve -п.
телятина ж kålvekød -et.
телячЦий kålve-; —ья кожа
(обработанная) kålvelæder -et.
тем I см. тот.

тем III. союз désto; чем больше,
— лучше jo mére, désto bédre;
2. нареч. désto; — более désto
mére; — хуже des værre, désto
værre; это Жжется невероятным,
но — не мёнее это npåßfla det
synes utrolig, men. det er ikke
désto mindre sandt.

тёма ж émne -t, -r, téma -et,
-er; stof -fet; — дня dågens émne;
злободнёвная — dågens
såmta-leemne; — переговоров
forhånd-lingsemne -t, -r; ocHOBHån —
hovedemne -t, -r; — с варішциями
муз. téma med variationer.

темат||ика ж tematik -ken;
—Й-чсский temåtisk.

тембр m муз. klangfarve -n; —
голоса stémmeklang -en.

теменн||ой isse-; — ая кость анат.
isseben -et,
тёми см. тот.

темнёЦть 1. mørkne1, blive mørk;
у меня —ет в ™a3åx det bliver
mørkt for mine øjne; 2. безл.:
—ет det bliver mørk, det
mørknes; —ться vise sig [åftegne sig]
i det fjérne, frémtræde dünkelt.

темнйца ж fængsiel -elet, -ler,
fangehul -let, -ler.
темно mørk, skummel; здесь

— det er mørkt her; —, хоть глаз
выколи разг. — det er bælgmørkt.

тёмно- в сложн. сл. mørke-;
—KpåcHbift mørkerød; —зелёный
mørkegrøn; —сйний mørkeblå,
marineblå,
темноватый mørkladen.
темно||волбсый mørkhåret;
—-г лазы й mørkøjnet; —кожий
mørkhudet.

темнот||а ж 1. mørke -t,
mørkhed -en, dunkelhed -en; с
насту-плёнием —ы ved mørkets
frém-brud; бояться —ы være
mørkeræd; 2. (невежество) uvidenhed
-en, uoplysthed -en; 3. (неясность)
üklarhed -en.

тёмнЦый 1. mørk, dunkel; dyb
(о цвете); —ая ночь mørk nat;
—ые очкй (от солнца) solbriller
pi; 2. (невежественный)
uvidende, udannet, uoplyst; 3. (неясный)
uklar; —oe мёсто в тёксте et
uklart [uforståeligt] sted i téksten;
4. (мрачный) dyster; 5.
(подозрительный) mistænkelig; —ая
личность en tvivlsom person; —ые
дeлå mørkets gérninger.

темп M témpo -et, -er (pi тж.
tempi), fart -en, -er; ускоренным
—ом i forcéret témpo; ускорять

— sætte fårten [témpoet] op;
мёдленным —ом långsomt;
замедлять — sagtne fårten [témpoet].

темперамент м temperamént
-et, -er; он человёк с —ом han
har et héftigt temperamént, han
er temperaméntfuld; der er fut i
ham (разг.); —ный
temperaméntfuld, fyrig; —ный человёк en
rig karl.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0728.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free