- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
731

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - терпеть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тер

— 731 —

тес

bringe én ud af fatningen; вый-іи
из —ия miste [tåbe]
tålmodigheden; моё — лопнуло min
tålmodighed bristede.

терпёть 1. (испытывать) lide4,
døje1; — нужду lide nød; —
кру-шёние lide skibbrud (тж. перен.);

2. (безропотно переносить) tåle9,
udholde4; — боль tåle smérter;

3. (запастись терпением) være
tålmodig; 4. (допускать,
мириться) tolerére1, slå sig til tåls; bære
over med; это не тёрпит
отла-гётельства det tåler ingen hénstand
[udsættelse]; <> не — (не выносить)
ikke fordråge, ikke døje; я не
терплю холода jeg kan ikke tåle [-[fordråge]-] {+[for-
dråge]+} kulde; этого больше — нельзя
det går virkelig ikke i længden;
det går såndelig ikke længer; я
его — не могу разг. jeg kan ikke
fordråge [døje] ham; врёмя тёрпит
det håster ikke; врёмя не тёрпит
det er på højeste tid; —ея безл.:
ему не тёрпится han kan ikke båre
sig; мне не тёрпится y3HåTb... jeg
er nysgerrig éfter at få at vide...

терпйм|Іо 1. (об отношении к
людям) fordrågelig, tolerant;
относиться — tolerére1; 2. (сносно)
tålelig, passåbel; —ость ж
tålsomhed -en, fordrågelighed -en,
tolerånce -n; <> дом —ости bordél
-let, -ler’, — ый 1. (о человеке)
tolerant, overbærende; 2. (о
явлении и т. п.) tålelig, passåbel.

тёрпкЦий besk, ram; —ость ж
béskhed -en, råmhed -en.
терпуг m тех. råspefil -en, -e.
терракбтЦа ж terrakotta -en;
—овый terrakotta-; —овая Bå3a
terrakottavase -n, -r.
террарий m terrårijum -et, -er.
терраса ж terråsse -л, -г.
территориальной territoriål;
—ые воды territoriålfarvande pl.

территорНия ж territöri ium -et,
-er, (lånd)område -t, -г; уступйть
—ию åfstå [åfgive] landområde.

террор M terror -en;
—изйро-вать terrorisére1; —ист м
terrorist -en, -er; —истйческий
terroristisk.

тёрция ж муз. terts -en, -er.
терьёр M (порода собак) terriér
-en, -s (-e).
терять tåbe2, miste1, spilde2;

— авторитёт miste [tåbe] sin
autoritét; — врёмя spilde tiden;
не — надёжды ikke opgive håbet;

— всякую надёжду miste [tåbe]
alt håb, låde alt håb fåre; — из
вйда кого-л. tåbe én af syne;

— npåßo tåbe [miste] rétten; не

— мужества ikke tåbe modet;

— почву под HoråMH tåbe [m.iste]
grunden under fødderne; —ея 1.
(пропадать) gå tabt (о вещах);
forsvinde4 (исчезать); 2. (о
людях—растеряться) (for)tåbe2 sig,
tåbe hovedet; <>■ —ея в догёдках
fortåbe sig i gisninger.

тёс M brædder pl.
тесак M воен. såbelbajonet -ten,
-ter.

тесать tilhugge1, udhugge1; <>
ему хоть кол на головё теши
= han er stædig som en aésel.

тесёмка ж lidse -л, -r, bånd
-et,=; snor -en, -e (шнурок).

теснйна ж bjérgpas -set, -ser,
hülvej -en, -e.

теснйть 1. (неприятеля) trænge2
tilbage; 2. (притеснять)
undertrykke1; —ея 1. (толпиться)
stimles, flokkes; 2. (быть в тесноте)
trænges.

тёсно 1. (стеснённо)
såmmen-trængt, tæt, snæver; здесь — her
er der så lidt plads; 2. (интимно)
intim, inderlig.

теснот||а ж 1. snæverhed -en,
såmmentrængthed -en; 2. (давка)
trængsel -en, vrimimel -len; в —é,
да не в обиде погов. = hvor der
er hjérterum, er der også
hüs-rum.

тёснЦый 1. (узкий) snæver,
såm-mentrængt; — проход en smal
gang; — ботйнок en snaéver sko;
2. (интимный) intim, inderlig;
—ая дружба inderligt [nært]
vén-skab.

тёстНо c dej -en, dejg -en; CTåBHTb

— lægge dej(g); слоёное —
bütter-dejg -en; сдобное — kågedejg -en;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0731.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free