- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
735

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - товаро-пассажирский ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тов

— 735 —

тол

товаро-пассажирский: — поезд
blandet tog.

тогда 1. da, déngang; ужё —
alleréde déngang; только — først
déngang; я приду —, когда буду
свободен jeg kommer når jeg er
fri; — я жил в Москвё déngang
lévede jeg i Moskva; 2. (после
того) så, da; — он мне отвётил
så svårede han mig; <> — как
mens, hvorimod.

тогдашний daværende,
того см. тот.

то есть det vil sige (сокр. d. v. s.),
némlig.

тождёственнЧость ж identitét
-en, énshed -en, énstydighed -en;
—ый idéntisk, énsbetydende, ens;
—-ый чему-л. idéntisk med noget.

тождество c identitét -en,
væsens-énhed -en.

тоже også, ligeledes; я —
уез-жåю TyÄå jeg réjser også
der-hén; ты не хочешь? я — du vil
ikke? jeg ikke héller; нам все
нужны, ты — vi har brug for
alle, også for dig; ты голоден?
—я — er du sulten? jeg også.

to;< I M 1. (течение)
strømning -en, træk -ket,=; — воздуха
lufttræk -ket, =; 2. эл. strøm
-men-, электрйческий — eléktrisk
strøm; noflå4a —a strømlevéring
-en\ — нйзкого напряжёния
svåg-strøm -men; — высокого
напряжёния stærkstrøm -men; перемённый
— vékselstrøm -men, fåsestrøm
-men; постоянный — jævnstrøm
-men; сила —a strømstyrke -n;
включить — koble ind [slütte]
strømmen; выключить — åfbryde
Islükke for] strømmen,
ток II M охот, parringstid -en.
ток III M (гумно) tærskelo -en,
-er, tærskeplads -en, -er.

токарный dréjer-; — станок
dréjebænk -en, -e.

токарь M dréjer -en, -e; — по
мeтåллy metåldrejer -en, -e.

толк M 1. forståelse -л, sans -en;
fordel -en; nytte -n (польза); c
—ом fornuftig, med forstånd; бёз
—у sindløs, uden méning, uden

sind éller forstånd; сбить c —у
vildlede2; сбйться c —у gå fra
koncépterne; не flaeåTb сбить себя
с —у ikke låde sig forstyrre,
ikke låde sig bringe fra
koncépterne; не выйдет -—у det bliver ikke
til noget; 2. мн. (слухи) rygter
pl, snak -ken; быть предмётом
—ов være i folkemunde; идут —и,
что... man snåkker om at..., der
går rygter at...; вызвать много
—ов frémkalde store debåtter; <>•
знать — в чём-л. forstå sig på
noget, håve øje for noget; взять
в — begribe4, fatte1.

толкать 1. støde2, skubbe1,
skyde4; — вперёд frémstøde2; —
C3å-ди (машину и т. п.) skyde bag
på; 2. (побуждать) öpægge1,
ophidse1; — на преступлёние öpægge
nogen til en forbrydelse; —ея

1. püffes; не тол^йтесь! vær
forsigtig!, puf mig ikke!; 2. разг.
drive4 omkring.

толкнуть см. толмть; — кого-л.
støde én, give én et stød.

толкование c 1. (действие)
fortolkning -en, -er, forklåring -en,
-er; дать неправильное — give en
falsk fortolkning; 2.
(объяснительный текст) kommentår -en, -er.

толковать 1. fortolke1, tyde1,
kommentére1; — сны råde [tydej
drømme; нeпpåвильнo — mistyde1;

2. разг. (разговаривать) tåle2,
underholde4 sig; <> толкуют, будто...
man siger at..., det rygtes...

толкбвЦо fornüftig, klart; —ый

1. (понятный) forståelig, klar;

2. (о человеке) fornüftig; он —ый
человёк han er et klogt [-[fornuftigt]-] {+[fornuf-
tigt]+} ménneske.

толком нареч. разг. fornuftig,
med fornüft.

толкотня ж разг. trængsjel -len,
vrimjmel -len.
толокно c håvremel -et.
толочь grutte1, knase1; <>• — вбду
в ступе логов. ^ træde vånde,
tærske långhalm; —ея (слоняться)
drive4 omkring.

толп||а ж mængde -л, -r,
mén-neskemasse -л, -r, folkehob -en,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0735.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free