- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
736

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - толпами ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тол

— 736 —

тон

-е; в — é i mængden; затеряться в
—é blive borte i mængden.

толпами нареч. i flokketal,
flokkevis, skårevis, i strømme.

толпиться stime1 såmmen, hobe1
sig op, flokkes,
толпой нареч. i flok og følge.
толст||ёть blive tyk [korpulént];
—йть gøre tyk.

толстовка ж (блуза) tolstövka
-en, en slags lang bluse.

толстокожий 1. зоол. tykhudet;
2. перен. (о человеке) tykhudet,
üfølsom.

толстосум M разг. péngesæk
-ken, -ke.

толстуха ж разг. tyksak -ken,
-ke, bolle -n, -r.

тблстЦый tyk; korpulént, fed
(о человеке)’, —ая кишм анат.
tyktarm -en.

толстяк м разг. tyksak -ken,
-ke, tykkert -en, -er.
толчёный målet, stødt, ståmpet.
толчея ж разг. trængslel -len,
-ler.

толчками нареч. i ryk, rykvis,
stødvis.

толчЦбк M 1. stød -det,=, skub
-bet,—, puf -fet,—; ryk -ket,=;
одним —ком med et ryk; 2. перен.
[побуждение) impüls -en, -er,
tilskyndelse -n; ånledning -en, -er
(повод)-, дать — чему-л. give stødet
til noget.

толщинЦа ж 1. tykhed -en-,
—öfo в два мётра to méter tyk;
2. (о человеке) fyldighed -en,
kor-pulénce -n.
толь M (кровельный) tagpap -pen.
только 1. нареч. kun, blot,
bår(e), aléne; først (во временном
значении)-, я написйл — две
страницы jeg skrev kun [båre] to
sider; — он может это сдёлать
kun han er i stand til at gøre det;

— Torflå kun når, blot hvis; ещё

— два 4acå klokken er først to;
ты это дёлаешь — для того,
чтобы подразнйть меня det gør du
kun for at drille mig; он — что
пришёл han kom lige nu; как —...
aldrig så snart..., før...; лишь —

éne og aléne; ёсли — возможно
hvis det båre er muligt; не —...,
но и... ikke aléne... men også...;
не — это ikke aléne det; — бы oHå
npnuKiå når hun kun ville komme;
он может, — он не хочет han kan
godt, han vil båre ikke; 2. союз
kun, blot, båre; men (но); он
придёт, — немного oпoздåeт han
kommer nok, båre [men] lidt sénere;
<> этого — не xвaтåлo! det
mång-lede blot [båre]!; — спокойно!
båre rolig!; и — blot og bart;
—то? ikke åndet?; бы båre,
blot; — бы нам успёть blot vi
når det.
том M bind -et, =.
томат M tomåt -en, -er; —
Hbiflto-måt-; —ный сок tomåtsaft -en, -er.

томйтельн||ый kvålfuld, pinlig;
trykkende (гнетущий); —ая жарй
en trykkende héde; —oe
oжидå-ние en kvålfuld vénten.

том||йть 1. trætte1, kéde1,
plage1; его —йт жåждa han plåges
af tørst; 2. кул. stuve1;
—йть-ся smægte1, længes, vånsmægte1;
—йться жåждoй forgå af tørst;
—йться ожидйнием udmattes af at
vénte; —иться от скуки traéttes
af kedsommelighed; —лёние c
smægten -en, længs’iel -elen, -ler.

тбмнЦость ж mathed -en; —ый
smægtende, mat; —ый взгляд et
smægtende blik.
тому см. тот.

тон M 1. в разн. знач. tone -n, -r,
lyd -en,=; klang -en; tönhøjde -n
(в музыке); повелйтельным —ом
i en bydende [befålende] tone;
попасть в — fålde i tonen;
переме-нйть — ånslå en ånden tone;
повысить — forhøje tonen;
c6å-вить — sætte tonen ned; письмо
было напйсано в рёзком —е
bré-vet var holdt i en skarp tone;
CKa3åTb что-то грустным —ом sige
noget i en trist tone; 2. (оттенок
цвета; краски) fårveanstrøg -et,
fårvetone -n, -г; основной —
grundtone -n, -r; <> хороший —
den gode tone; 3aAaßåTb — give
tonen an.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0736.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free