- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
737

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - тональность ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тон

— 737 —

топ

тональностЦь ж муз. tonart -en,
•er; переходить из одной —и
в другую modulére1.

тонйческЦий tonisk; —ое
уда-рёние ståvelseaccent -en, -er.

тбнкЦий 1. tynd, smal; fin (не
грубый)’, slank (изящный—о
фигуре)’, —ая шёя en tynd hals;

— голос spinkel [pibende] stémme;

— слой et tyndt lag; —ая кишкй
анат. tyndtarm -en; 2.
(утончённый) fin, delikat, udsøgt; — вкус
en fin smag; —ая работа et
fint årbejde; —oe обращёние blød
behandling; — намёк en fin
héntyd-ning; — оттёнок fin schattéring;

3. (слух, зрение и т. п.) skarp;

4. (хитрый) underfundig;
spidsfindig, subtil; —ая лесть
rafiné-ret smigeri; 5. (хорошо
разбирающийся в чём-л.) fin, finfølende;

— знаток en fin kénder; — ум
skarp forstånd; —ая актёрская
nrpå subtil sküespillerkunst.

тонко 1. tynd, smal; —
нарёзан-ные лбмтики хлёба tyndskivet
brød; 2. (утончённо) subtil,
deli-kåt.

тонкоруннЦый finuldet; —ая
ов-uå fintöet får, får med fin to.

тбнкостЦь ж 1. tyndhed -en;
finhed -en (ткани и т. п.); 2.
(утончённость) subtilitét -en, -er,
delikatésse -n, -г; я не noHHMåio
этих —ей jeg forstår mig ikke
på disse finésser [subtilitéter]; —
чувств finfølelse -n; 3. (тонкая
подробность, черта) finésse -n, -r;
знать какбе-л. дёло до —ей kénde
ålle finésser; вдaвåтьcя в —и gå
ind i ålle detaljer, indlade sig i
énkeltheder.
тонна ж ton -en, -s.
тоннаж M tonnage -n; låsteevne
-n (ci di’a).

тонуть synke til bunds, synke4,
gå4 inder,
тонфильм M tonefilm -en, -.•>(=).
тончайший superfin,
тоня ж рыб. fiskedræt -tet (-ten),
= (-ter).

топаз M topås -en, -er.
топать tråmpe1, stampe1.

47 русско-датский сл.

топйть I (печи) fyre1, lægge i
ovnen.

топйть II (плавить) smélte1.
топйть III 1. (утопить) sænke1,
forsænke1; 2. (губить) styrte i
fordærvelse.

топиться I (о печи) fyre1; пёчка
топится торфом s vi fyrer med
tørv.

топйться II (плавиться) smélte1.
топйться III (в реке) drukne1
sig, styrte sig i våndet.

топка I ж 1. (действие) fyring
-en; opvarmning -en; 2. (часть
печи) fyrrum -met, =, fyrsted -et,
-er.

топка II ою (жиров и т. п.)
sméltning -en.
топкий morådsig, siimpet.
топлён ||ый: —ое Må^o
smørfedt -et.

топливо c brændsel -et,
brændstof -fet, ildebrændsel -et;
жйд-кое — flydende braéndsel.

топнуть см. топать; — ногой
ståmpe med foden.

топограф M topogråf -en, -er,
opmåler -en, -e; —йческий
topogrå-fisk.

топография ж topografi -en,
-er, stédbeskrivelse -n, -r.

тополь M popjpel -len, -ler;
серебристый — sølvpop jpel -len,
-ler; пиpaмидåльный —
poppelpil -en, -e.

топбр M økse -n, -r; bil -en,
-er (для обтёсывания стволов);
плотничий — slétøkse -п, -г;
—й-ще с økseskaft -et, -er.
топорный (грубый) grov.
топорщиться (о волосах)
stritte1; réjse2 sig; pose1 (о материи).

топот м tramp -et, = , trampen
•en; — ног fodslag -et, =; —
копыт hovslag -et, = .

топтЦание c nédtrampning -en,
tråmpen -en; —ать trampe1 på;
—аться ståmpe1, trippe1;
—ать-ся на мёсте ikke komme af stédet
(тж. перен.).

Топтыгин м шутл. (медведь)
båmse -п, -г.

топчан м séngehest -en. -е.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0737.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free