- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
738

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - топь ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

топ

— 738 —

тор

топь ж marsk -en, -er, moråds
-et, -er.
торба ж mulepose -n, -r.
тсрг M 1. (действие) prutten
-n; 2. уст. (базар) torv -et, -e;
marked -et, -er; 3. мн. auktion
-en, -er; продать c —бв sælge ved
auktion.

торгаш M kræmmer -en, -e,
kræmmersjæl -en, -e.

торговать 1. handle1, drive
håndel; 2. (продавать) sælge3; 3.:
магазин торгует до восьми часов
butikken er åbnet til klokken
otte; —ея købslå4, prütte1.

торгбвЦец M håndelsjmand
-manden, -mænd, køb jmand -manden,
-mænd; — овощами
grønthandler -en, -e; розничный —
detåil-handler -en, -e, høker -en, -e;
оптовый — grossérer -en, -e,
en-groshandlende -n, — ; —ка ж
torvekone -n, -r, sælgekone -n, -r;
—ка рыбой fiskekone -n, -r.

торговля ж håndel -en;
rocy-дåpcтвeннaя — ståtshandel -en;
внёшняя — udenrigshandel -en;
кооперативная — kooperativhandel
-en; розничная — detåilhandel -en,
høkeri -et; MeHoeån —
byttehandel -en; свободная — frihandel
-en; MopcKåfl — koffardi -en,
søhandel -en.

торгбвЦый kommerciél, håndels-;
— договор håndelsaftale -n, -r;
—ая монополия håndelsmonopol
-et, -er; — представитель
håndels-repræsentant -en, -er; —
капи-тåл håndelskapital -en; — флот
håndelsflotte -n, -r; —oe судно
håndelsskib -et, -e; — дом
håndels-hus -et, -e, firma -et, -er.

торгпрёд (торговый
представитель) håndelsrepræsentant -en, -er;
—cTBo (торговое
представительство) håndelsrepræsentation -en, -er.

торёц M træklods -en, -er (til
brolægning).

торжёственнЦость ж
højtidelighed -en; — ый højtidelig; —ый день
højtidsdag -en, -e; —oe coöpåHHe
féstmøde -t, -r, højtidelig
min-demøde.

торжество c 1. (празднество)
fest -en, -er, højtidelighed -en, -er;
семёйное — familiegilde -t, -r;
2. (радость успеха) triümf -en,
-er; sejr -en, -e (победа); в его
взгляде сквозило — der var triümf
i hans blik.

торжествовать 1. (праздновать)
højtideligholde4, féjre1; — побёду
féjre séjren; 2. (быть победителем)
triumfére1, hovére1.
торий M хим. thoriium -et.
тормашкЦи мн.\ вверх —ами
hovedkulds; лететь вверх —ами
fålde med bénene i véjret.

торможёние c 1. тех.
bréms-ning -en; 2. физиол. hémning -en.

тормоз M brémse -n, -r, hémsko
-en, =, rémsko -en, =;
автоматический — automåtisk brémse;
запасной — nødbremse -n, -r;
воздушный (пневматический) —
luftbremse -n, -г; ножной —
fodbremse -n, -r; —йть brémse1;
hém-me1 (тж. перен.); —ной brémse-;
—ной крюк stoppegaf jfel -len, -ler;
—ное устройство brémseapparat
-et, -er; —HåH колодка brémseklods
-en, -er.

тормошить rüske1, rykke1, ikke
låde i ro.
торный bånet.

торопЦйть tilskynde1,
påskynde1, jage1; — кого-л. skynde
på nogen, génne på én; он торопит
меня с отвётом han tilskynder
mig til at give svar; —йться ile1,
skynde2 sig, råppe1 sig; håve
fart på (разг.); не —йться give
sig gode stunder med, give sig
god tid; не —ясь i al gemytlighed;
куflå ты торопишься? hvor
skynder du dig hen?; —йться домбй
skynde sig hjem.

тороплйвЦость ж hast -en,
håst-værk -et; —ый håstig, ilfærdig,
for-håstet; —ые шаги håstige skridt,
торос M skrueis -en.
торпёдЦа ж torpédo -en, -er;
— йровать torpedére1.

торпёдный torpédo-; — KåTep
motortorpedobåd -en, -e.
торс M torso -en, -er.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0738.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free