- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
739

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - торт ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тор

— 739 —

точ

торт м lågkage -л, -г; tærte -л,
-г (фруктовый).

торф м tørv -en, AoöbieåTb
— skære [stikke] tørv.

торфоразработки мн.
tørvegraver pl.

торфян||йк m tørvemose -л, -r\
—ой tørve-; —бе болото tørvemose
-n, -r; ой брикёт tørvebriket
-ten, -ter.

торцовЦый: —ая MOCTOBåfl
traé-brolægning -en, -er.

торчать I. (высовываться) skyde4
frem, stikke4 frem; stritte1, stå
stift (о волосах, ушах)\ 2. разг.
(постоянно находиться) befinde4
sig, stikke4; gå og hænge over én.

торчком opret, i stående
stilling.

тоскЦа ж 1. (грусть) tungsind
-et, laéngsel -en; — по ком-л.
(чём-л.) laéngsel éfter nogen
(noget); смертёльная — sjaéleangst
-en; — по родине hjemvé -en,
hjémlængsel -en; 2. (скука)
kéd-somhed -en, kedsommelighed -en;
pa3orHåTb —у forjåge
kédsomhe-den; наводгіть —у gøre tüngsindig
[forstémt].

тосклйвый laéngselsfuld,
sørgmodig, melankolsk; trist
(грустный); kedsommelig (скучный).

тосковать 1. (грустить) vaére
tungsindig, laénges; — по ком-л.
(чём-л.) laénges éfter nogen
(noget); 2. (скучать) kéde1 sig.

тост M skål -en, skåltale -л, -r;
произносить — holde en skåltale.

тот (та, то, те) мест. 1. den,
dénne, det, détte; hin; hint; hine;
дай мне — кapaндåш giv mig dénne
blyant; ни — ни другой
hvér-ken den éne éller den ånden; не
—, так другой hvis ikke han,
så en ånden; он тепёрь не — han
er ikke mére den han har vaéret; —
же såmme, den selv såmme; в ту
же минуту i détte øjeblik; то,
что det, som; с того врёмени
siden den tid; 2. (другой, не этот)
en ånden; не то det er ikke det;
не совсём то det er ikke helt
det; он взял не ту книгу han

tog ikke den rigtige bog; на
той сторонё på hin side; på
den ånden side; 3. (такой,
какой нужен) den rétte; это —
каращ^ш? er det dénne blyant?;
4. (в сочетании с относит,
ме-стоим.)-, это употребляется в том
случае... det brüges i det
tilfælde...; <> до того... что i den
grad... at...; så... at; дёло в том,
что sagen er den, at; по мёре того,
как éftersom; после того как
éfter at; с тем, чтобы for at;
несмотря на то, что til trods for;
skønt; пёред тем как мне уёхать
inden [før] jeg réjser; мёжду тем
как imidlertid; вмёсте с тем
tillige; кроме того desuden,
foruden; тем cåMbiM derméd, dervéd;
тем врёменем i méllemtiden; мёжду
тем imédens, iméns; тем не мёнее
ikke désto mindre; как бы то нй
было hvordån det end forholder
sig derméd; и тому подобное og
lignende; к тому же derpå,
dertil; много лет тому назdet er
månge år siden; с тех nop siden
den tid; siden déngang; она не
то, чтобы красйва hun er ikke
ligefrem køn; он не то, чтобы был глуп,
но ленив det er nu ikke det, at
han er dum, men han er doven;
не на того нaпåл! разг. der kom
han til den rétte!; и без того
ållerede nok; и то CKa3ån> det må
man sige; ни с того ни с сего
üden nogen grund, pludselig; ни
то ни сё = hvérken fugl éller
fisk; то да сё détte og hint.

то-то 1. (как): — он удивйтся!
så forbåvset han bliver!; 2. разг.
(вот видишь) her ser du!, der er
du!

тотчас straks, med [i] det
såmme; — же i såmme stund.

точёный (о лице, фигуре и т.п.)
som hugget af mårmor.

точйло c hvaéssesten -en, =,
pérse -л, -r.

точйльЦный slibe-; ремёнь
strygerem -men, -те; — камень
slibesten -en; щик м sliber -en,
-e, skaérsliber -en, -e.

47*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0739.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free