- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
740

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - точить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

точ

— 740 —

тра

точить I 1. (делать острым)
hvæsse1; slibe4, skærpe1; — нож
hvæsse en kniv; — карандаш
spidse en blyant; 2. (на токарном
станке) dréje1; — зубы на
кого-л. = håve et horn i siden
på én.

точить II 1. (грызть) gnåve1,
aede4 på; udhule1 (о воде); 2.
(терзать) tære1 på.

тбчкЦа I ж 1. punkt -et, -er,
prik -ken,—] — 3aMep3åHHH
frysepunkt -et] — кипёния kogepunkt
-et] кpåйняя — yderpunkt -et]

— соприкосновёния berøringspunkt
-et, -er] — опоры støttepunkt
-et, -er] holdepunkt -et, -er [-(перен.)]-] {+(пе-
рен.)]+} высшая — højdepunkt
-et, kulminationspunkt -et]
мёртвая — det døde punkt; исходная

— udgangspunkt -et] 2. грам.
pünktum -met, -mer] — с запятой
semikolon -et, -er] <> — зрёния
synspunkt -et, -er, ståndpunkt
-et, -er] HenpåßHJibHafl — зрёния
et urigtigt ståndpunkt, féjlsyn
-et] на этом ітдо nocTåßHTb —у
nu må der sættes pünktum for
détte her; nonåcTb в —у
råm-me på prikken, træffe [råmme]
sømmet på hovedet; это
заме-4åHHe nonå^TO в —у dénne
bemærkning sad! (разг.)] — в —у
iil punkt og prikke; nocTåßHTb
—у над «и» sætte prikken over
i’et; дойти до —и være totålt
udkørt [udmattet].

точка II ж I. (на точильном
камне) slibning -en] 2. (на
токарном станке) dréjning -en.

точно I нареч. præcis,
nøjåg-tig, punktlig; just [-(действительно)]-] {+(действитель-
но)]+} bestémt (определённо)] — в
пять часов præcis klokken fem;
распорядок должен —
соблю-дåтьcя regleméntet skal striks
overholdes; — переводйть
oversætte nøjågtig; — так! nøjågtig
sådan!; — так же akkuråt sådan;

— такой præcis sådan; я —
вспомнил то мёсто jeg huskede
nøjagtigt det sted; <> это ужё —
det er akkuråt [præcis] sådan; det

kan du bide dig (selv) i næsen på
(разг.).

точно II союз (как будто) som
om, ligesom om; — он не умёет
som om han ikke kan; — пьяный
som en beruset; — он ничего не
noHHMåeT det er ligesom om han
Intet forstår; у неё зелёные ™a3å
— у кошки hun har grønne øjne
som en kat.

тбчнЦость ж eksåkthed -en,
præcision -en, akkuratésse -n,
nøjåg-tighed -en-, pünktlighed -en [-(пунктуальность)]-] {+(пун-
ктуальность)]+} машина
работает c Heo6bi4åfiHofi -—остью
maskinen arbejder med en
fantå-stisk præcision; в —ости
nøjågtig, præcis: til punkt og prikke;
с —остью до med en præcision
til; —ый eksåkt, præcis; akkuråt,
nøjågtig; punktlig [-(пунктуальный)]-] {+(пунктуаль-
ный)]+} —ые весы justérvægt -en,
-e] прибор —ого измерёния
præci-sionsbestik -ket, =; —oe врёмя
den præcise tid; —ый человёк
et punktligt menneske; быть —ым
være punktlig [præcis]; —ая
копия en nøjågtig kopi; <> —ые
науки eksåkte videnskaber.

тбчь-в-точь præcis, prik for
prik.

тошнЦйть безл.-. меня —йт jeg
får [har] kvalme.

тбшно безл.: — смотрёть det
volder kvålme at se på det, man
kan blive dårlig af at se på det;
мне — jeg har kvålme, jeg er
dårlig.

тошнотііа ж kvålme -n,
væmmelse -tv, Bbi3bißåTb —у
frémkal-de [vække] væmmelse; это
npo-тйвно до —ы разг. det er til
at brække sig over.

тбщ||ий I. (худой) måger;
udtæret (измождённый)] 2. (пустой)
tom; måger (скудный)] —ая почва
måger jord.
тпру межд. tpru!
трав1,!а ж græs -set, -ser]
сорная — ukrudt -et] морскйя —
tang -eti] луговая — énggræs
-set] лемрственные Tpåßbi
læge-urter pi] косйть —у slå græs;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0740.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free