- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
741

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - траверз ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тра

— 741 —

тра

щипать — у afgræsse1; хождёние
по —ё воспрещается græsset må
ikke betrædes,
траверз м мор.: на —е på tværs

af.

траверс м воен. travérs -en,
tværvold -en, -е.
травинка ж græsstrå -et, —.
травйть I {зверя, дичь) gøre jagt
på; — co6åK3Mn jåge med hunde.

травйть II 1. {истреблять)
forgifte1; 2. (о металлах) ætse1.

травйть III {делать потраву)
afgræsse1.

травйть IV мор. håle1,
stikke4 på; slække1 på; fire1 af; —
трос! fir på trossen!; slække
[stikke] på et tov.
травйться tåge gift, forgifte1 sig.
травлёние I с {металлов)
ætsning -en.

травлёние II с мор. firing -en,
slækning -en.

травля ж охот, parförcejagt -en;
hétzjagt -en (тж. перен.).

травма ж мед. tråuma -en; —
тй-ческий мед. traumatisk.

травопольЦе с græsavl -en; —
ный: —ная систёма græssædskifte
-t, græsmarkssystem -et.
травосёяние c græsavl -en.
травояднЦый зоол. græsædende,
plånteædende; —oeживотное
græs-ædende [plånteædende] dyr.

травянЦйстый 1. græsagtig; 2.
(безвкусный) flov, üden smag; —ой
græs-, græsklædt.

трагедия ж tragédie -n, -r,
sørgespil -let.

трагизм M tragfk -ken, det
trå-giske.

трагик M (актёр) trågiker -en, -e.
трагикомЦёдия ж tragikomédie
-n, -г; —йческий tragikomisk.

трагйчЦески trågisk; окончиться
— tåge en trågisk énde; —еский
trågisk; —еская судьба en
tragisk skæbne; —ный trågisk.

традиционный traditionél,
traditionsbunden.

традйцЦия ж tradition -en, -er;
överlevéring -en, -er; по —ии
ifølge traditionen, traditionen tro.

траектория ж küglebane -n, -r.
тракт M låndevej -en; почтовый
— уст. post vej -en, -e; <>
жел^-дочно-кишёчный —
fordøjelseska-nål -en.

трактат м 1. (международный
договор) traktat -en, -er,
over-énskomst -en, -er; 2. (научное
.сочинение) åfhandling -en, -er,
trak-tåt -en, -er.

трактир m værtshus -et, -e,
skænkestue -n, -r, kro -en, -er;
—щик M værtshusholder -en, -é,
skænkevært -en, -er, restauratør
-en, -er, kro i mand -manden,
-mænd; —щица ж
værthusholderske -n, -r.

трактЦовать 1. (обсуждать)
behandle1, diskutére1; 2. (давать
толкование) tolke1, fortolke1;
-бв-ка ж 1. behandling -en; ыанёра
—бвки behåndlingsmåde -n, -r;
2. (толкование) tolkning -en,
fortolkning -en.

трактор M tråktor -en, -er;
гусеничный — tråktor på
lårvefød-der; —йст м tråktorfører -en, -e\
—йстка ж kvindelig tråktorfører;
—ный tråktor-; —ный парк
tråk-torpark -en; —ный завод
tråktor-værk -et, -er.

тракторостроёние c
tråktorbyg-ning -en.

трал M 1. (рыболовный) trawl
-en (-et), =; 2. воен. мор. trawl
-en (-et),—; —ep м (рыболовный)
tråwler -en, -e.

тралить 1. рыб. tråwle1; 2.
воен. stryge miner.

тральщик я воен. мор.
minestryger -en, -e.

трамбЦовать stampe1, ståmpe1
fast; —бвка ж 1. (орудие)
ståmpe -n, -r, råmbuk -ken, -ke,
brolæggerjomfru -en, -er; 2. (процесс)
stampning -en.

трамвЦай м 1. (линия) sporvej
-en, -e; 2. (вагон) sporvogn -en, -e;
ёхать на —åe køre med sporvogn;
сесть на — tåge [køre] med en
spörvogn; сойти c —ая stige af
spörvognen; nonåerb под —
komme under sporvognen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0741.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free