- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
747

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - трудно ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тру

— 747 —

тря

(прилагать усилия) gøre sig
umage, umage1 sig.

трудно 1. нареч. vanskelig, hårdt;
это будет — осуществить det
vil holde hårdt at få det
génnem-ført; ему — угодить han er
vån-skelig at tilfredsstille; — этому
повёрить man kan knapt tro det;
2. безл.: ей — быть серьёзной hun
har møje med at holde sig
alvorlig, det fålder hénde svært at
være alvorlig.

трудновоспитуемый: — ребёнок
et vånskeligt [uregérligt] barn.

труднопроходимый vånskelig at
gå igénnem.

труднЦость ж vånskelighed -en,
-er, møje -n; besværlighed -en,
-er; встрётиться с —остями støde
på vånskeligheder; не
представлять —ости ikke volde besvær;

— ый vånskelig, møjsom,
møjsommelig; besværlig; komplicéret
(сложный)-, svær (тяжёлый)-, —ая
3aflå4a en vånskelig opgave; —ые
роды en vånskelig [svær] fødsel;
работа мжется мне —ой årbejdet
synes mig vånskeligt; в —ую
минуту i en svær [hård] tid.

трудов||бй arbejdende, årbejds-;
—бе каселёние den årbejdende
befolkning; — ая жизнь årbejdsliv
-et; «0> —ые резёрвы
årbejderreser-ver pi, årbejdereléver pi.

грудоЦдёнь M årbejdsdag -en, -e,
dagsværk -et, årbejdsenhed -en;
доход распределяется по —дням
indtægten fordéles i forhold til
den ydede årbejdsindsats.
трудоёмкий årbejdskrævende.
трудоЦлюбйвый årbejdsom,
flittig; —любие c årbejdsomhed -en,
flittighed -en.

трудоспособность ж
årbejds-evne -n, årbejdsdygtighed -en;

— ый årbejdsdygtig.
трудящНийся 1. прил.
årbejdende; 2. сущ. м den årbejdende;
-неся den årbejdende befolkning,
år-bejdsfolk pi.

труженик M årbejder -en, -e.
трунйть gøre sig lystig (over),
spotte1.

труп M lig -et,—; kadåver -et,
-e; adsiel -elet, -ler (животного);
сжигёние —a ligbrænding -en; —
ный lig-; —ный 3ånax liglugt
-en-труппа ж trup -pen, -pe(r),
sél-skab -et, -er; актёрская —
sküe-spillerselskab -et, -er.

трус M kujon -en, -er, kryster
-en, -e; <> npå3flHOBaTb —a vaére
fejg [bånge]; = få kolde fødder.

трусики мн. knaébenklæder pi,
knaébukser pi; svømmebukser pi,
bådebukser pi (купальные).
трусить vaére bånge [fejg].
трусить I (сыпать) haélde2,
vælte1 ud.

трусйть II (бежать рысыо)
trå-ve1.

трусЦйха ж fejg kvinde; —йшка
м разг. bångebuks -en.

труслйвИый fejg, frygtsom,
bånge, krysteragtig; он не -ого
десятка han er éllers ingen kujon
Ikryster].

трусость ж féjghed -en,
frygtsomhed -en, kujonen -et; проявить
— vise féjghed.
трусы см. трусики,
трут м trøske -n, fyrsvamp -en.
трутень M 1. зоол. drone -n, -r;
2. перен. snylter -en, -e.
труха ж smuldret hø.
трухлявый mør, rådden;
frønnet (о дереве).

трущоба 1. skovtykning -en; 2.
мн. slumkvarter -et, -er.

трын-трава разг.: это ему —
han bryder sig ikke en døjt derom,
alt er ham gånske ligegyldigt.

трюк M fidus -en, -er, fif -fet, = ;
künststykke -t, -г
(акробатический).

трюм м мор. låstrum -met,=.
трюмб c pillespejl -et, -e,
konsolspejl -et, -e.

трюфель m в разн. знач. trøfjfel
-felen, -ler.
тряпйчник m kludesamler -en, -e.
тряпка ж 1. klud -en, -e;
kårklud -en, -e; пoлoвåя — gulvklud
-en, -e; пыльная — støveklud -en,
-e; 2. мн. презр. (о карядах) klude
pi; 3. разг. (о человеке) pjok -ket,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0747.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free