- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
751

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - тюфяк ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тюф

— 751 -

тяж

тюфяк м madrås -sen, -ser,
соломенный — hålmmadras -sen, -ser;
волосяной — héstehårsmadras -sen,
-ser, krølhårsmadras -sen, -ser.

тявкЦанье c bjæffen -en; —ать
bjæffe1,
тявкнуть см. тявкать.
тяг||а ж 1. (в трубе) trækken -en;
2. тех. (тянущая сила) drivkraft
•en, trækkekraft -en; 3. тех.
(приспособление) trækkeredskab -et,
-er; 4. (влечение) trang -en;
tilbøjelighed -en (склонность); — к
з н å н и я м trang éfter kundskaber;
•ф- дать —у разг. stikke4 af.
тягаться разг. måle2 sig med.
тягач м slæber -en, -е, traktor
-en, -er.

тягостнЦый pinlig, tyngende,
byrdefuld; —oe впечатлёние tungt
indtryk; —oe положёние en pinlig
situation.

тягость ж: быть кому-л. в —
vaére én til byrde, ligge én til
byrde.

тяготён||иее 1. физ. gravitét -en,
gravitation -en, tyngde -n; закон
—ия tyngdeloven inv; 2. (влечение)
tilbøjelighed -en, straében -en, hang
-et.

тяготёть 1. физ. gravitére1; 2.
(иметь влечение) blive stærkt
tiltrukket; straébe med yderste kraft
(стремиться); 3. (о проклятии)
tynge1; над ним тяготёет
CTpåm-ное обвинёние en frygtelig
beskyldning tynger på ham.

тяготЦйть (обременять) vaére
til byrde; nédtrykke1, nédtynge1
(удручать); это —гіт егб совесть
det tynger hans samvittighed; меня
—йт такое положёние en sådan
situation tynges jeg ved; —йться
føie noget som en byrde; он —гілся
присутствием этого человёка détte
ménneske er genérende for ham.

тягучЦесть ж straékkelighed -en;
tyktflydenhed -en; — ий 1.
straékke-lig; tyktflydende; klæbrig, sejg;
2. (о голосе) draévende.

тяжба ж уст. rétstrætte -n, -r,
rétssag -en, -er.

тяжелеть blive tung.

тяжело 1. безл. hårdt, tungt; это
мне — détte fålder mig tungt [svært];

— терять блйзких det er tungt at
miste sine kaére; 2. нареч. (o
весе) tungt; 3. (серьёзно) alvorlig;
он — болен han er alvorligt syg; он

— påHeH har er alvorligt såret,
han har et fårligt sår; 4. (трудно
vånskelig; — вздь^ть sukke dybt;
мне — говорйть det fålder mig
svært at tåle.

тяжеловёс м спорт, svaérvægter
-en, -e.

тяжеловёсный tung, vaégtig.

тяжёлЦый 1. tung, svær; борёц
—ого вёса svær bryder; 2.
(суровый) hård, streng, smértelig; —oe
наказание streng [hård] straf; —
удар hårdt slag; 3. (трудный,
утомительный) hård, vånskelig;
—ая работа hårdt årbejde; —ая
задача vånskelig opgave; nonåcTb
в —oe положёние komme i en
vånskelig situation; -vaére
ildefa-ren; 4. (серьёзный) alvorlig; —ая
болёзнь alvorlig sygdom; —oe
npe-ступлёние stor forbrydelse; 5.
(мучительный) pinefuld; — ые мысли
tunge tånker; —oe чувство en
trykkende følelse; —ая
обязанность tung pligt; 6. (о человеке,
характере) vånskelig; — характер
en vånskelig karaktér; 7. (о стиле
и т. п.) tung; -О —ая
промышленность svaérindustri -en; —ая
артил-лёрия svaére skyts, sværartilleri
-et; — воздух kvaélende [-[trykkende]-] {+[trykken-
de]+} luft; — день en hård dag;
быть —ым на подъём vaére dårlig
til bens.

тяжестЦь ж 1. (вес) vægt -en,
-e; tünghed -en (тяжёлый вес);
tyngde -n; 2. физ. gravitét -en;
центр —и tyngdepunkt -et; сила
—и tyngdekraften inv; 3. (груз)
last -en, vægt -en, -er; 4. (бремя)
byrde -n, -r; — отвётственности
byrden af et ånsvar, vaégten af et
ansvar.

тяжкЦий 1. tung; 2. (серьёзный)
alvorlig; vånskelig (трудный);
—ая болёзнь en alvorlig sygdom;
3. (мучительный) alvorlig, pinlig;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0751.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free