- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
752

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - тянуть ... - У

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

тян

— 752 —

убе

^ пуститься во все —ие разг. give
sig til at slå ordentlig til
skåg-lerne.

тянЦуть 1. slæbe2, traékke4; —
кого-л. 3å руку traékke én ved
hånden; — на буксире bugsére1;

2. (медленно произносить) tåle
slaébende; — ноту traékke på en
node; — пёсню synge en sang;

3. (проволоку) dråge4; 4. (медлить)
forhåle1; — с отвётом forhåle et
svar; — с дёлом forhåle en sag,
trække sågen i långdrag; 5.
(весить) véje1; 6. (о трубе) traékke4;
7. безл. (о струе воздуха, запахе):
из окон тянет холодом det
traék-ker kulde fra vinduet; 8. (вбирать,
всасывать): — в себя воздух
indånde1; — чёрез соломинку traékke
génnem et hålmstrå; 9. (вымогать)
afpresse1; 10. безл.: его тянет...
han laénges éfter...; его тянет
домой han laénges hjem; — уться 1.
(о резине, проволоке и т. п.)
straékke3; 2. (простираться) straékke3
sig; 3. (длиться) slaébe sig hen (o
времени)-, бесёда тянется ужё два
4acå såmtalen vårer alleréde to
timer; 4. (потягиваться) straékke3
sig; 5. (к чему-л.) straékke3 sig til;
цветок тянется к солнцу blomsten
straékker sig mod solen; 6.
(стремиться) straébe2 éfter; føie trang
til; —уться к ^åee straébe
éfter berømmelse; 7. (протягивать
руки) straékke haénderne frem;
8. (стремиться сравняться) straébe
éfter at måle sig med; 9. (медленно
двигаться) gå långsomt; drive1
(о тучах, дыме).

тяпка ж håkkekniv -en, -е.

У

у пред л. 1. (возле) ved; сидёть
у oKHå sidde ved vinduet; у
изголовья ved hövedénden; у
подножья горы ved bjérgets fod; 2. (у
кого-л.) hos; жить у своёй MåTepn
bo hos sin moder; остановиться
у знакомых tåge ind hos bekéndte;
у себя (дома) hjémme hos mig; у

нас hos os; 3. (при обозначении
принадлежности): нбжка у стула
stoleben -et, =, bénet af stolen;
4.: у меня, у тебя и т. п. (я имёю,
ты имёешь и т. п.) jeg har, du har
osv.-, у неё красивые ѵлаък hun
har kønne øjne; у меня нет дёнег
jeg har ingen pénge, jeg er lens for
pénge; <> стоять у влåcти stå ved
magten.

убавить formindske1, tåge4 af,
reducére1; korte1 af (укоротить)’,
— шаг gå langsommere; — ход
sætte fårten ned, sågtne fårten; —
в вёсе tåbe i vægt; —ея
formindskes, aftage4; дни yöåe^iHCb dågene
blev kortere.
убавлять(ся) см. y6åBHTb(cn).
убаюкать indlulle1, visseluIleS
lulle [synge] i søvn; — ребёнка
visse [lulle] et barn i søvn.
убаюкивать см. убаюкать,
убегать см. yбeжåть.
убедйтельнЦо overbevisende;
fyndig, indstændig (настойчиво)’, —
прошу вас jeg béder Dem
indtrængende; —ость ж det
overbevisende; со всей —остью med
éf-tertryk; med fynd og klem (разг.);
—ый 1. overbevisende, vægtig;
—ый примёр et overbevisende
ek-sémpel; —ые причйны tvingende
grunde; 2. (настойчивый)
indtrængende, indstændig; —ая просьба
en indstændig bøn.

убедить overbevise2; overtale2
(уговорить); bevaége1 (побудить);
oHå дaлå себя — hun lod sig
overtale; — в своёй правотё overbevise
nogen om at man har ret; мы
убедй-ли его уёхать vi fik’ ham overtalt
til at réjse; —ея forvisse2 sig,
overbevise2 sig; —ея на опыте
overbevise sig ved erfåring; я убедился,
что он говорит пpåвдy jeg
forvissede mig om, at han tålte såndhed;
—ея собственными ™a3åMH
overbevise sig med égne øjne.

убеж||ать 1. løbe4 bort [væk]; 2.
(спастись) Flygte1, undløbe4;
ünd-fly4; 3.: молоко — ало mælken
kogte [løb] over.
убеждать(ся) см. убедить (ея).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0752.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free