- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
753

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - У - убеждение ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

у бе

— 753 —

убо

убеждён И ие с 1. (действие)
overtalelse -п, -г, overtydning -en,
-er; путём —ия ved overtalelse;
все —ия были HanpåcHbi alle
overtalelser nyttede ingenting [var [-forgæves];-] {+for-
gæves];+} 2. (мнение) overbevisning
-en, -er, méning -en, -er;
политические —ия det politiske sindelag;
поступать соглйсно своим —иям
følge sine overbevisninger; менять
свои —ия skifte sit sindelag, skifte
kulør; человёк, легко меняющий
свой — ия person, som hyppigt
skifter standpunkt; véndekåbe -n
(разг.).

убеждённ||ость ж overbevisthed
-ел; —ый overbevist; —ый
сторонник en overbevist tilhænger; быть
—ым в чём-л. være overbevist om
noget.

убёжищ||е c 1. tilflugt -en,
tilflugtssted -et, -er, asyl -et, -er;
npåßo —а полит, asylret -ten; —
для престарёлых alderdomshjem
-met, =; искать —a søge tilflugt;
найтй — finde tilflugt; 2. воен. [-(сооружение])-] {+(со-
оружение])+} dækningsrum -met, =,
tilflugtsrum -met, =, skudsikkert
rum.

уберегать(ся) см. уберёчь(ся).
уберёчь (от кого-л., чего-л.)
bevåre1 (for, imod); beskytte1
(mod); —ея (от чего-л., кого-л.)
bevåre1 sig (for noget, for nogen),
gardére1 sig (imod noget, nogen).
убивать см. убить,
убиваться разг. (горевать)
fortæres af sorg.

убййственнЦый morderisk; —
взгляд morderisk blik; —ая жapå
frygtelig héde.

убййЦство c mord -et,—,
månd-drab -et, =; совершйть — begå et
mord; покушёние на —
mördan-slag -et, = , mordforsøg -et, =;
орудие —ства mordvåben -et, —;
не-преднамёренное — üagtsomt
månd-drab; — из-за y^iå snigmord -et,
= ; —ца m, ж morder -en, -e,
månddræber -en, -e, dråbsjmand
-manden, -mænd; morderske -n, -r
(женщина); наёмный —ца
snigmorder -en, -e.

убирать см. yöpåTb.
убирЦаться см. y6påTbCH; — åücn!
разг. væk med dig!, pak dig bort!,
skrub af med dig!; —åficn к чёрту!
gå fånden [pokker] i vold!

убйт||ый 1. прич. dræbt, myrdet;
nédslået (перен.); — горем
græmmet af sorg; 2. сущ. м den dræbte,
den myrdede; —ые на войнё de
fåldne.

убить myrde1, dræbe2; slå4 ihjel;
— врёмя slå tiden ihjél, forslå
tiden; хоть убёй, не 3Håio! om
du så vil slå mig ihjél, ved jeg det
ikke!; —ея 1. (насмерть) komme
af dåge, miste livet; 2.
(ушибиться) slå4 sig.
ублажать см. ублажить,
ублажйть разг. hygge for én;
tilfrédsstille1 (удовлетворить).

ублюдок м bastård -en, -er,
mis-fostjer -eret, -re; vånskabning -en,
-er.

уббгЦий 1. прил. ynkelig,
kummerlig, ussel; sølle (жалкий); —oe
жилйще en üssel rønne; 2. сущ.
M (калека) krøbling -en.

убожество c 1. ynkelighed -en,
usselhed -en; 2. (физическое)
forkrøbling -en.

убой M с.-х. slågtning -en; •£>
кормйть, как на — proppe med
mad; —ный 1. slagte-; —ный скот
slågtekvæg -et; 2. воен.: —ная
сила slagkraft -en.

убор м puds -en, pynt -en;
головной — hovedtøj -et,
hovedbedækning -en.

убористый (о почерке, шрифте)
såmmentrængt.

уббркЦа ж 1. (помещения)
réngø-ring -en, öprømning -en, -er;
öpred-ning -en (постели); сдёлать —у
gøre rent; дёлать гeнepåльнyю
—у gøre hovedren [lørdagsren]
(разг.); 2. с.-х. høstarbejde -t, -r.

уборная ж 1. театр,
påklæd-ningsværelse -t, -r; 2. WC -’et, -’er,
toilét -tet, -ter; nødtørftshus -et, -e
(на улице); lokum -et (разг.).

убброчнЦый с.-х. høst-; —ая
кампания høstkampagne -п; —ая
машина høstmaskine -п, -г.

48 Русско-датский сл.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0753.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free