- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
758

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - У - угро-финский ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 758 —

trusler; привестй —у в исполнёние
gøre ålvor af sin trüsel; под —ой
under fåre for [af]; nyeråfl — en
tom trusel.

yrpo-фйнскЦий лингв.: —ие
языки de finsk-ugriske sprog.

угрызёнЦие с: — ия совести
samvittighedsnag pl,
samvittighedsskrupler pi, cтpaдåть от —ий
совести lide af samvittighedsnag,
håve samvittighedsskrupler.

угрюмЦость ж müthed -en,
vrån-tenhed -en; —ый mut, vrånten,
dyster.

удав M зоол. kvælerslange -n,
-r, kæmpeslange -n, -r.
удаваться см. yдåтьcя.
удавйть kvaéle3; —ея hænge2 sig.
удалён ие с 1. fjérnelse -п,
bört-fjernelse -n, elimination -en; —
зуба tåndudtrækning -en, -er,
ekstraktion -en, -er, 2. (увольнение)
afskedigelse -n.
удалённый fjérnliggende.
удалёц M разг. vovehals -en, -e.
удалйть 1. fjérne1, bortfjerne1,
eliminére1; — зуб trække en tand
ud; — пятно fjérne en plet, borttage
en plet; 2. (уволить) åfskedige1;
3. (заставить уйти) vise2 ud
[væk]; —ея 1. (уйти) forlåde4, gå4
af; 2. (отойти) åfvige4; —ея от
тёмы åfvige fra émnet; —ея на
покой traékke4 sig tilbåge.
удалой dristig, forvoven,
удаль ж, удальство c
dristighed -en, forvovenhed -en.
удалять(ся) см. удалйть(ся).
удар м 1. slag -et, =, smæk -ket,
= ; hug -get, = (топором)-, —
копытом hovslag -et", — пåлкoй
stokkeslag -et; — ногой spark -et; —
молотом håmmerslag -et; —
кин->галом dolkestik -ket; dolkestød
-et; свободный — спорт,
frispark -et, =; одним —ом med eet
smæk; наноейть —ы slå4 til;
нане-стй — в спйну fålde i ryggen;
от-вестй — åfværge slåget;
смертёль-ный — dødstød -et, = ; — пoпåл в
цель slåget [stødet] sad; 2. (звук)
ånslag -et, =, stød -et, =; — грома
tordenskrald -et, =; 3. мед. slag

-et, =, slagtilfælde -t; солнечный

— hédeslag -et; 4. воен. frémstød
-et, =; 5. (потрясение) chok -et,

— , rystelse -n, -r; <> быть в —e
vaére i ånde, vaére i sküddet; однйм
—ом двух 3åftueB убить = slå to
fluer med eet smæk.

ударёние c 1. betoning -en, -er,
accént -en, -er, éftertryk -ket (тж.
перен.); дёлать — betone1,
accen-tuére1; дёлать — на чём-л. перен.
betone noget, laégge éftertryk på
noget, accentuére noget; 2. (знак
ударения) accént -en, -er.

ударЦить 1. slå4; smække1
(кого-л.); — кулаком по столу slå
med naéven på bordet; — по
кла-вишам ånslå tangénterne;—
кинжалом dolke1; —ил гром det tordnede;
2.: — в кoлoкoлå ringe med
klokkerne; часы —или полночь
klokken slog tolv; 3. воен. slå løs; —
во фланг fålde [ångribe] i flanken;
"v> вино —ило ему в голову vinen
steg ham til hovedet; он не —ил
лицом в грязь разг. = han har
ikke blaméret sig; — по pyKåM
(при заключении сделки) slå4 til.

удариться 1. (обо что-л.) slå4
sig, støde2 sig, støde2 imod; 2.
разг. (пристраститься) hénglve*
sig til; — в KpåfiHocTb gå til
yderligheder.

ударнЦик M udårnik -en, -er,
stødarbejder -en, -e; —ица ж
udår-nitsa -en, stødarbejderske -n, -r.

ударнЦый 1. slag-; —ые
инстру-мёнты муз. slåginstrumenter pi,
2. (о работе и т. п.) stød-; —ая
бри^да stødbrigade -п, -г; 3. воен.
stød-; —ые части stødtropper pl.
ударять(ся) см. yÄåpHTb(cH).
удаться lykkes; ему всё удаётся
enhvér ting lykkes ham; не —
mislykkes, slå fejl; gå i fisk (разг.).

удач||а ж médgang -en, held -et;
lykke -n (счастье); жeлåю —и!
lykke til!; KaKån —! sikke et
lykketræf!; воённая — krigslykke
-n; —ливый héldig; svineheldig
(разг.); —но héldigt, héldigvis;
lykkeligvis; это вышло —но det
var nu héldigt; —ный 1. (ycneui-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0758.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free