- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
765

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - У - уличный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ули

’65 —

уме

уличнЦый gåde-; —ые бой
gådekampe pl; —oe движёние
gåde-kørsel -en, færdsel i [på] gåden;

— мальчишка gådedreng -en, -e.
улов M fangst -en, fiskedræt -tet

(-ten), == (-ter)\ — рыбы fiskefangst
-en, -er; хороший — en god fangst
(тж. перен.).

уловЦймый: ej\Bä — næppe hørbar
(о звуках и т. п.); naéppe maérkbar
(о запахе и т. п.); —йть 1.
(поймать) (бр)fange1, gribe4; 2.
(понять) fatte1; —йть смысл få fåt
i [på] méningen.

улбвкЦа ж kneb -et,=, finte -n,
-r; — и udflugter pi, flövser pl
(отговорки).

уложёние сюр. lov -en, -e,
lövj-bog -bogen, -heger.
уложйть 1. (положить) laégge3;

— ребёнка pütte et barn til sengs;
2. (вещи) påkke1 ind, påkke1
såmmen, emballére1; 3. разг. (убить)
nédlægge3; — на мёсте draébe på
stédet; —ея 1. (поместиться в
чём-л.) gå4 i, påsse1 ind; 2.
(уложить вещи) påkke1 ind, påkke sine
sager såmmen; <> —ея в
определённое врёмя nå på [slå til] i en
bestémt tid.

уломать разг. (кого-л.) overtale2
(nogen).
улучать см. улучить,
улучить åfpasse1, åfvente1; —
удобный момёнт gribe lejligheden;

— минутку finde eri fri stund.
улучшать(ся) см. улучшить(ся).
улучшёние с bédring -en, -er;

forbédring -en, -er (исправление).

улучшить (for)bédre1; —
породу (животных) foraédle1; —
Ячество forbédre kvalitéten; -ея (for-)
bédre1 sig, blive bédre; его
здоровье улучшилось hans hélbred
forbédredes; погода улучшилась
véjret blév bédre.

улыбЦаться см. улыбнуться; <C>
это мне не —åeTCn det tiltaler
mig nu ikke.

улыбк||а ж smil -et,—; —
заиг-påлa на его ycTåx et smil spillede
på hans læber; с —ой smilende;
с хитрой —ой med et svédent gHn.

улыбнЦуться smile1, trække på
smilebåndet; — чему-л. smile over
noget; — кому-л. smile til én; <>
C4åcTbe мне —улось jeg håvde
lykken [held] med mig.

ультиматум м ultimåtum -(m)et,
-(m)er.

ультра в сложн. сл. ultra-,
ультрамарйн м ultramarin -en;
—овый ultramarin-,
ультрафиолётовый ultraviolet,
ум м forstånd -en, fornuft -en,
klogskab -en; человёческий ум
mén-neskeforstand -en,
ménneskeån-den inv; тонкий ум fin kløgt,
esprit -’en; живой ум et livligt
hövede; склад yMå mentalitét -en,
tånkemåde -n; в 3ÄpåBOM умё
ved sin fornufts fulde brug, ved
fuld forstånd, ved sine fulde fem;
<0> C4HTåTb в умё régne i hovedet;
три в умё tre i ménte; в умё ли
ты? er du rigtig klog?; жить своим
умбм gå éfter sit éget hoved;
приходить на ум fålde4 ind, komme
i hu; сойтй c yMå gå fra forstånden,
vaére gal; быть не в своём умё være
forstyrret i hovedet; vaére blød
på paéren (разг.); быть без ума от
кого-л. vaére væk i én; взяться за
ум tåge imod fornüft; он себё на
умё han er fiffig [snu]; это не
твоего yMå дёло разг. — det går
бѵег din forstånd; (он) 3åAHHM
умбм крёпок han er altid klog
bågefter; han er bågklog (разг.);
yMå не приложу — jeg kan ikke
hitte [finde] på; у него ум за разум
заходит han er ikke ved sin fulde
forstånd; ум хорошо, а два лучше
погов. = fire øjfie ser mére end to;
yMå палата et dyb af visdom,
forstånd i masser.

умалЦёиие c formindskelse n,
nédsættelse -ti; —йть formindske1,
forkléjne1, nédsætte3.

умалйшённЦый sindssyg, forrykt,
gal; дом —ых sindssygeanstalt -en,
-er, åndssvageanstalt -en, -er.
умалчивайте c fortielse -n.
умалчивать см. yмoлчåть.
умалять см. умалить,
умёлый dygtig, behændig, ferm.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0765.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free