- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
768

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - У - унять ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

768 —

упо

-et (печаль, грусть)-, приводйть
в — forknytte1, mistrøste1.

унять 1. (успокоить) berolige1,
blidgøre3; 2. (боль и т. п.)
stille1, lindre1; — боль stille
smér-ten; —ея rase1 ud (о буре и т. п.);
åftage4, stoppe1, standse1 (о боли
и т. п.).

упад м: смеяться до —у le sig
fordærvet.

упад||ок м 1. forfald -et,
forkom-menhed -en; nédgang -en;
dekadén-ce -n (в литературе, искусстве
и т. п.); период —ка nédgangstid
-en; приходить в — forkomme4,
forfalde4, geråde i forfald; 2.: —
сил depression -en.

упадочнический dekadént;
degenereret.

упаковать pakke1, indpakke1;
emballére1; —ея pakke sine sager.

упакбвЦка ж 1. (действие)
pakning -en, nédpakning -en,
indpakning -en; 2. (материал)
emballå-ge -n, tåra -en; картонная —
påp-emballage -n; —очный pak-;
—очный холст påklærred -et,=;
—очный ящик påkkasse -n, -r.

упаковщик M pakker -en, -e,
indpakker -en, -e.

упакбвывать(ся) см. упаковать
(-ея).

упа||сть 1. falde4, styrte1; —
ничком falde plat ned; 2.
(понизиться) synke1, falde4; цёны —ли
priserne er faldet; барометр —л
barométret er faldet; <> он —л
духом han har tabt modet; —
в обморок besvime1,
уперёться støtte1 sig til.
уписаться см. упиться,
упираться см. уперёться.
упйтаннЦость ж vélnærethed -en;
foderstand -en (скота); —ый
vél-næret; быть —ым være i god
foderstand (разг.).

упйться 1. (напиться) drikke
sig fuld; 2. (насладиться) berüse1
sig, være hénrykt.

уплатЦа ж betaling -en, -er,
indbetaling -en, -er, indløsning
-en, -er; indfrielse -n, -г (по
векселю); berigtigelse -n, -г (по счёту);

—йть betåle2, indbetale2, indløse2;
indfri1 (по векселю); —йть по счёту
betåle en régning.
уплачивать см. уплатйть.
уплотнёние с 1. fortætning -en,
fortættelse -п; kondensation -en,
-er; 2. мед. infiltrering -en.

уплотнить fortætte1; —ея
indskrænke1 sig.

уплотнять(ся) см. уплотнйть
(-ея).

уплывать см. уплыть,
уплыть 1. svømme1 bort [væk];
ro1 bort (на лодке); séjle1 bort (на
судне); flyde4 bort (о предметах,
вещах); 2. (о времени) forløbe4.

уподббЦить 1. såmmenligne1,
ligestille1; 2. лингв, assimilere1;

— йться ligne1 (noget), blive lig;
—лёние c 1. såmmenligning -en,
ligestilling -en; 2. лингв,
assimilation -en.

уподоблять(ся) см. уподобить
(-ея).

упоёнЦие c hénrykkelse -п, rus
-en; OHå в —ии hun er hénrykt;
c —ием med hénrykkelse [-[begéjst-ring],-] {+[begéjst-
ring],+}

упойтельный berüsende,
hénri-vende, hénrykkende.
уползтй krybe4 bort.
уполномоченный сущ. м den
befuldmægtige, agént -en, -er,
tillids jmand -manden, -mænd.

уполномочивать см.
уполномочить.

уполномочить befüldmægtige1,
autorisére1, bemyndige1.

упоминанЦие c nævnelse -n,
omtale -n; при —ии ved nævnelse,
упоминать см. упомянуть,
упомянуть nævne1; omtale2;
berøre2 (затронуть).

упор м støtte -n, -r; støttepunkt
-et, -er (точка опоры); <C> дёлать
(основной) — на чём-л. lægge stor
vægt på; смотрёть в — на кого-л.
se stift på én, stirre på én.

упбрнЦый hårdnakket,
génstri-dig, påstående, ihærdig; —oe
co-противлёние hård modstand; он

— человёк han er en hård hals
(разг.); —ые бой hårde kåmpe.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0768.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free