- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
769

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - У - упорство ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 769 —

упорство с hårdnakkethed -en,
génstridighed -en; ihærdighed -en;
проявлять — vise hårdnakkethed;

— вать holde fast ved, védblive.
упорядочение c reguléring -en,

ordning -en; —ить regulére1,
ordne1; —ить что-л. bringe noget
i sin rigtighed, bringe i orden;

— йться gå i orden, ordnes.
употребйтельнЦость ж
brugelighed -en; ånvendelighed -en;
gångbarhed -en; —ый brügelig;
ånvendelig; gångbar, gængs.

употребйть bruge2, benytte1,
ån-vende2; — все усйлия opbyde
ålle sine kræfter; sætte himmel og
jord i bevægelse {разг.); — во зло
misbruge2; — насилие bruge vold.

употреблён[|не c brug -en,
benyttelse -n, ånvendelse -n;
нахо-дйться в —ии være i brug; войти
в — komme i brug; выйти из —ия
gå af brug; способ —ия
brugsanvisning -en, -er; для внутреннего
—ия til indvéndig brug.
употреблять см. употребить,
употребляться blive brugt,
brü-ges.

управЦа ж 1. разг. retfærdighed
-en; HcnåTb —ы søge sin ret;
найтй —у få sin ret; на него —ы
нет Ingenting kan holde ham i styr;
2. ист. råd -et; городская —
ståds-øvrighed -en, magistråt -en.

управиться разг. (с чём-л.) blive
færdig (med), bringe i stand.

управлёнЦие c 1. (действие)
for-våltning -en, lédelse -n; styring
-en (кораблём и т. п.); håndtéring
-en (механизмом и т. п.); дос^
—ия тех. omstillingsbord -et, -е;
ручка —ия ae. rorpind -en, -е;
2. (учреждение) forvåltning -en, -er,
styring -en; bestyrelse -n, -r,
afdeling -en, -er, departemént -et,
-er; глівное — centrålforvaltning
-en, -er; 3. грам. rekti6n -en; 4.
(iдирижирование) lédelse -n.

управлять 1. regére1, st^re1
(страной); forvalte1} förestå4;
ad-ministréré1 (учреждением); 2.
(механизмом и т. п.) håndtére1;
styre1 (рулём); 3. (оркестром) diri-

49 Русско-датский сл.

gére1; 4. грам. regére1; —ея klåre1
(sig).

управляющий м bestyrer -en, -e,
forstander -en, -e; forvalter -en,
-e, økonom -en, -er (имением); —
предприятием forretningsfører -en,
-e; — имёнием godsforvalter -en,
-e; — домом husbestyrer -en, -e;
vicevært -en, -er.

упражнёние c øvelse -n, -r;
ek-sersits -en (воен.).

упражнять øve1; opøve1; —ея
øve1 sig; eksercére1 (воен.).

упразднение c åfskaffelse -n, -r,
inddragelse -n, -r, annulléring -en,
-er; —йть afskaffe1; inddrage4,
an-nullére1.
упразднять см. упразднйть.
упрашивать см. упросить,
упрёк м bebrejdelse -п, -г,
då-del -en; обрушиться на кого-л.
с —ами rétte hårde bebréjdelser
mod én.

упрекать см. упрекнуть; не мне
его — det tilkommer ikke mig at
dådle ham.

упрекнуть bebrejde1, dådle1; —
кого-л. gøre nogen bebréjdelser.
упроейть overtale2, nédbede4.
упростйть forenkle1,
simplifi-cére1; -ея blive énklere.

упрочение c befæstelse -n,
styrkelse -n, størkning -en.

упрбчивать(ся) см. упрочить
(-ея).

упрочить befæste1; styrke1,
sta-bilisére1; -ея styrkes,
stabili-séres.

ynpOLHåTb(cfl) см. упростйть
(-ея).

упрощение c forenkling -en, -er,
simplificéring -en, -er.

упруг||ий spændstig, elastisk;
fjédrende (о пружине); —ость ж
spændkraft -en, spænastighed -en,
elasticitet -en, fjéderkraft -en.
упряжка ж (for)spand -et,=.
упряжь ж séletøj -et.
упрямЦец M разг. stivnakke -ti, -r;
— йться modstræbe4, være
égen-sindig [trodsig], h61de fast ved;
—ица ж разг. stivnakke -n, -r;
—CTBo c egensind -e.t, trods -en;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0769.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free